英汉成语品鉴

　　市面上有各种英汉成语书籍和中英文化读本，但从“神形兼备”出发，在数万条中文成语和数万条英文成语中挑选千余条“完美对应”的中英文成语，进行对比研究，尚属首次。本书既可以作为专业的翻译人士的参考书，也可作为普通英语爱好者的文化读本。成语（idiom）在词典中的定义是：语言中经过长期使用、锤炼而形成的固定短语。成语的翻译一直是翻译学上的一个难题。翻译大师严复对翻译提出的要求是“信、达、雅”。在翻译成语的时候要做到三者兼顾：既准确地翻译了成语，又体现了原文的字面意思，还要兼顾全篇行文之和谐、译文语句之优美，以及中西方文化背景之差异，实属不易。许多译者要么直接把成语用普通句子翻译出来，要么逐字逐句地直译甚至硬译，译文往往苍白生硬甚至不知所云。比如：英语成语holda wolf by the ears，如果采取直译，是“揪住狼耳朵”；如果采取意译，则是“处于两难的境地，进退维谷”。前者体现了成语原本的比喻，却令人不知所云；后者表达了成语的准确意思，却失去了原来的文学色彩。但如果译者“三思而后译”，不难发现，汉语中有一个用猛兽作比喻的成语：骑虎难下。由此可见，成语翻译可以有三种境界：境界一，用白话阐述；境界二，找到一条对应的成语，但字面意思没有关联；境界三，找到另外一条对应的成语，两条成语不但意义一致，而且字面意思、比喻方式语法结构、使用语境、文化背景等都十分类似，形成“完美对应”。本书在兼顾语法结构、修辞方式、文化背景的基础上，从数万条中文和英文成语中遴选出数百对成语，使之“完美对应”；并且尝试从个人认知的角度分析阐述形成这种对应的东西方文化因素，与读者分享成语翻译的乐趣。本书还希望通过翻译成语来品鉴对比东西方文化。比如同样是痛改前非诚心忏悔，中文有成语“负荆请罪”，源自《史记》中廉颇光着膀子背着荆条向蔺相如道歉的故事；而英文中的类似成语sackclothand ashes（布满灰尘的麻衣）则源自古代希伯来人身披麻衣，参加宗教集会以示忏悔的典故。如果不看清背景故事，很有可能就随手翻译成为“披麻戴孝”。

　　袁野，毕业于中南大学湘雅医学院，在长沙新东方任职10年，教授美国口语等课程，现担任教师委员会负责人。曾获得CCTV杯全国英语演讲比赛湖南赛区第一名，出版有《24小时=5000词》（ISBN 978-7-5443-3139-5） 等书籍，2013年被评选为“新东方20周年百大功勋教师”。

暂缺《英汉成语品鉴》目录