墓中回忆录

　　《墓中回忆录》为夏多布里昂晚年力作，作者全面回顾自己的身世、经历，尤其法国大革命时期加入勤王部队，兵败后流亡国外，以及保皇、激进各派政治力量的权力角逐，在书中均有生动的反映。作为浪漫派先驱和散文巨匠，夏多布里昂将个人的荣辱与国家命运、宏深的历史背景与当下现实，以及对旧传统的根深蒂固的眷恋和对精神自由的向往，都和谐、巧妙地交织在一起，构成“我生活的时代之史诗”。本书是夏多布里昂用文字为自己建造的纪念碑，他为此耗费了四十年心力，其间不断磨砺、修改，书中有许多段落都曾在贵妇雷卡米夫人的沙龙中朗读，倾倒一世。夏多布里昂的文笔历来为人称道，一直被视为法国散文的典范。夏氏尝自言：“拿破仑在政治上称霸，我则在文学上称霸。”少年雨果亦曾有言：“要么成为夏多布里昂，要么一无所成。”

　　夏多布里昂（Franois-Renéde Chateaubriand， 1768-1848），法国作家，浪漫派先锋和优秀的散文家。出身布列塔尼一个衰而复振的贵族家庭，年轻时投身军旅，随其兄进入巴黎社交界，后至美洲游历。法国爆发大革命后，夏多布里昂参加路易十六的勤王部队，失败后旅居英国，以教授法语为生，并开始写作。拿破仑上台后，夏多布里昂一度被任命为驻罗马使馆秘书，后与斯塔尔夫人一道成为反拿破仑集团的中坚人物。夏多布里昂依据早年社交及游历美洲的素材写成小说《阿达拉》和《勒内》，前者写美洲一未开化部族酋长之女阿达拉已皈依基督教，与另一部族俘虏青年夏克达相恋，因不能与非基督徒结合而服毒自尽；后者写亚美丽对胞弟勒内发生恋情，因恪守宗教戒律而被迫进入修道院，勒内自此孑然一身，飘然遁迹于蛮荒之地。二者均以浓郁的抒情及景物描写见长，而成为法国浪漫派的开篇之作，风靡一时。此后又有续篇散文史诗《纳切兹人》。晚年重要作品则为其倾尽一生心力著成的《墓中回忆录》。

墓中人语（代译序） 001  我的出世 010  我是一个坏学生 012  跟两个小水手打架 017  布列塔尼的春天 022  外省的闲逸生活 026  贡堡的幻影 030  贡堡的生活 032  我的主塔 037  从小孩子到男子汉 039  吕西尔 040  诗兴的第一口气息 042  爱情的幽灵 043  秋天的快乐 045  诱惑 047  告别贡堡 050  我在巴黎的孤独生活 054  1789年。攻占巴士底狱  059  米拉波 064  罗伯斯庇尔 069  在圣马洛上船 071  横越大西洋 077  圣彼埃尔岛 082  拜访华盛顿将军 088  华盛顿、拿破仑异同论 092  尼亚加拉大瀑布 095  米拉的原型 099  印第安人的船队 101  返回欧洲 103  亨利四世的衬衣 107  在阿登省 110 .......