阅卷人点拨考研英语翻译30天突破

　　《2016考研专家指导丛书：阅卷人点拨考研英语翻译30天突破》根据教育部制定的《考试大纲》，分析了近几年的考试题目的考点、难点、重点及命题套路，详细分析了考研英语翻译的命题特点及解题思路和技巧，命题符合真题命题趋势，题型覆盖全面，并有清华、北大专家亲自编写，旨在帮助考生通过考试。翻译理论+基础训练+强化提高+真题演练，理论与实践相结合，满足各类考生的备考需要。此外，《2016考研专家指导丛书：阅卷人点拨考研英语翻译30天突破》还随书超值赠送考前实用备战手册（命题人密押试卷2套及精解+考研英语写作高分必背模板+北京大学状元考研英语备战锦囊），为2016年考研考生保驾护航，赢取高分。

　　赵晓敏，清华大学副教授。留美学者，考博英语、考研英语、四六级、BEC英语辅导专家，多次参与考研英语阅卷工作，深谙考研英语命题规律和出题动态，多年对北大、清华、人大等高校的各类英语考试命题、应试有深入的研究，成绩卓越，经验丰富。著有《2009年硕士研究生入学考试英语十年真题精解》（北京大学出版社）、《2009年MBA联考备考教程 英语分册》（清华大学出版社）。索玉柱，北京大学外国语学院教授，硕士生导师。中国考研英语辅导名师，“语篇结构”法考研英语创始人。考研英语辅导专家，拥有极其丰富的考研英语辅导经验，授课深入浅出、条理清晰、逻辑性强，对难点、要点把握精准，多年来一直为北京、济南、沈阳、青岛、哈尔滨等全国各大考研英语辅导班的主讲，深受广大学生的爱戴和推崇。主讲考研作文、翻译、完形。张艳霜，考博、考研、MBA、GCT英语考前辅导专家，口译专家。讲课生动，信息量大，深受考生欢迎。著有《2009年硕士研究生入学考试英语综合辅导教程》（北京大学出版社）、《2009年MBA联考备考教程 英语分册》（清华大学出版社）等教程。

第一章 考研英语翻译理论
第1天
学习目标：熟悉考研英语翻译的基本要求与命题特点
一、考研英语翻译的基本要求
二、考研英语翻译的命题特点
（一）翻译题型概述
（二）考研英语翻译的题材范围
三、题目链接
四、参考译文
第2天
学习目标：了解考研英语翻译的评分标准
一、考研英语翻译的评分标准
二、题目链接
三、参考译文
第3天
学习目标：了解英汉两种语言的不同及翻译的复习重点
一、英汉两种语言的比较
二、考研英语翻译的复习重点
（一）词汇的复习策略
（二）语法与阅读相结合
（三）重复真题的复习
三、题目链接
四、参考译文
第4天
学习目标：熟悉英译汉的注意事项
一、英译汉的注意事项
（一）译文符合汉语的习惯
（二）选择正确的词义
（三）正确安排语序
二、题目链接
三、参考译文
第5天
学习目标：掌握英译汉的基本翻译方法
一、英译汉的基本翻译方法
（一）通读和理解
（二）翻译和表达
（三）审查和校核
二、题目链接
三、参考译文
第二章 考研英语翻译用词方面的考查
第6天
学习目标：熟练考研英语翻译的用词特征
一、翻译试题的用词特征
（一）英译汉中代词的翻译
（二）英译汉中用词的理解难度增加
（三）结合上下文来引申词语的含义
（四）专用术语与习惯用语的翻译
二、题目链接
三、参考译文
第7天
学习目标：掌握考研英语翻译词汇
一、灵活掌握词汇
（一）一词多义
（二）词语在句子中的位置
二、题目链接
三、参考译文
第8天
学习目标：精练词的转换、词义的褒贬
一、词的转换
二、词义的褒贬
三、题目链接
四、参考译文
第9天
学习目标：攻克词的翻译技巧
一、词的翻译技巧
（一）增词法
（二）减词法
二、题目链接
三、参考译文
第10天
学习目标：掌握否定词的翻译方法
一、否定词的翻译方法
（一）部分否定
（二）全部否定
（三）半否定
（四）含有not和no的否定句的翻译
二、题目链接
三、参考译文
第三章 考研英语翻译句子方面的考查
第11天
学习目标：精通英语长句的翻译技巧
一、英语长句的分析与翻译
（一）分析英语长句的方法
（二）长句的翻译技巧
二、题目链接
三、参考译文
第12天
学习目标：掌握英译汉从句的翻译方法
一、英译汉从句翻译的考查
（一）主语从句的翻译技巧
（二）定语从句的翻译技巧
（三）宾语从句的翻译技巧
（四）表语从句的翻译技巧
（五）状语从句的翻译技巧
（六）同位语从句的翻译技巧
二、题目链接
三、参考译文
第13天
学习目标：攻克英译汉被动句型的翻译方法
一、英译汉被动句型的考查
二、题目链接
三、参考译文
第14天
学习目标：熟练否定句的翻译方法
一、否定句的翻译方法
（一）双重否定
（二）形式否定
（三）否定部分的转换
二、题目链接
三、参考译文
第15天
学习目标：掌握倒装结构、特殊句型的翻译方法
一、倒装结构的翻译方法
二、特殊句型的翻译
三、题目链接
四、参考译文
第四章 洞悉考研英语翻译历年真题
第16天
学习目标：了解考研英语翻译的命题特点和规律
一、考研英语翻译历年真题剖析
二、考研英语翻译的命题特点和规律
（一）词汇一词多义
（二）文章内容比较抽象、句子长、成分复杂
（三）用词比较正式
（四）划线部分的理解与翻译对上下文的依赖性很强
三、题目链接
四、参考译文
第17天
学习目标：精练2015年、2014年、2013年试题
第18天
学习目标：精练2012年、2011年、2010年试题
第19天
学习目标：精练2009年、2008年、2007年试题
第20天
学习目标：精练2006年、2005年、2004年试题
第五章 考研英语翻译基础训练
第21天
学习目标：基础训练（一）
第22天
学习目标：基础训练（二）
第23天
学习目标：基础训练（三）
第24天
学习目标：基础训练（四）
第25天
学习目标：基础训练（五）
第六章 考研英语翻译强化提高
第26天
学习目标：强化提高（一）
第27天
学习目标：强化提高（二）
第28天
学习目标：强化提高（三）
第29天
学习目标：强化提高（四）
第30天
学习目标：强化提高（五）
附录
一、考研英语翻译词汇积累
二、考研英语翻译短语积累
第一章 考研英语翻译理论
第1天
学习目标：熟悉考研英语翻译的基本要求与命题特点
一、考研英语翻译的基本要求
二、考研英语翻译的命题特点
（一）翻译题型概述
（二）考研英语翻译的题材范围
三、题目链接
四、参考译文
第2天
学习目标：了解考研英语翻译的评分标准
一、考研英语翻译的评分标准
二、题目链接
三、参考译文
第3天
学习目标：了解英汉两种语言的不同及翻译的复习重点
一、英汉两种语言的比较
二、考研英语翻译的复习重点
（一）词汇的复习策略
（二）语法与阅读相结合
（三）重复真题的复习
三、题目链接
四、参考译文
第4天
学习目标：熟悉英译汉的注意事项
一、英译汉的注意事项
（一）译文符合汉语的习惯
（二）选择正确的词义
（三）正确安排语序
二、题目链接
三、参考译文
第5天
学习目标：掌握英译汉的基本翻译方法
一、英译汉的基本翻译方法
（一）通读和理解
（二）翻译和表达
（三）审查和校核
二、题目链接
三、参考译文
第二章 考研英语翻译用词方面的考查
第6天
学习目标：熟练考研英语翻译的用词特征
一、翻译试题的用词特征
（一）英译汉中代词的翻译
（二）英译汉中用词的理解难度增加
（三）结合上下文来引申词语的含义
（四）专用术语与习惯用语的翻译
二、题目链接
三、参考译文
第7天
学习目标：掌握考研英语翻译词汇
一、灵活掌握词汇
（一）一词多义
（二）词语在句子中的位置
二、题目链接
三、参考译文
第8天
学习目标：精练词的转换、词义的褒贬
一、词的转换
二、词义的褒贬
三、题目链接
四、参考译文
第9天
学习目标：攻克词的翻译技巧
一、词的翻译技巧
（一）增词法
（二）减词法
二、题目链接
三、参考译文
第10天
学习目标：掌握否定词的翻译方法
一、否定词的翻译方法
（一）部分否定
（二）全部否定
（三）半否定
（四）含有not和no的否定句的翻译
二、题目链接
三、参考译文
第三章 考研英语翻译句子方面的考查
第11天
学习目标：精通英语长句的翻译技巧
一、英语长句的分析与翻译
（一）分析英语长句的方法
（二）长句的翻译技巧
二、题目链接
三、参考译文
第12天
学习目标：掌握英译汉从句的翻译方法
一、英译汉从句翻译的考查
（一）主语从句的翻译技巧
（二）定语从句的翻译技巧
（三）宾语从句的翻译技巧
（四）表语从句的翻译技巧
（五）状语从句的翻译技巧
（六）同位语从句的翻译技巧
二、题目链接
三、参考译文
第13天
学习目标：攻克英译汉被动句型的翻译方法
一、英译汉被动句型的考查
二、题目链接
三、参考译文
第14天
学习目标：熟练否定句的翻译方法
一、否定句的翻译方法
（一）双重否定
（二）形式否定
（三）否定部分的转换
二、题目链接
三、参考译文
第15天
学习目标：掌握倒装结构、特殊句型的翻译方法
一、倒装结构的翻译方法
二、特殊句型的翻译
三、题目链接
四、参考译文
第四章 洞悉考研英语翻译历年真题
第16天
学习目标：了解考研英语翻译的命题特点和规律
一、考研英语翻译历年真题剖析
二、考研英语翻译的命题特点和规律
（一）词汇一词多义
（二）文章内容比较抽象、句子长、成分复杂
（三）用词比较正式
（四）划线部分的理解与翻译对上下文的依赖性很强
三、题目链接
四、参考译文
第17天
学习目标：精练2015年、2014年、2013年试题
第18天
学习目标：精练2012年、2011年、2010年试题
第19天
学习目标：精练2009年、2008年、2007年试题
第20天
学习目标：精练2006年、2005年、2004年试题
第五章 考研英语翻译基础训练
第21天
学习目标：基础训练（一）
第22天
学习目标：基础训练（二）
第23天
学习目标：基础训练（三）
第24天
学习目标：基础训练（四）
第25天
学习目标：基础训练（五）
第六章 考研英语翻译强化提高
第26天
学习目标：强化提高（一）
第27天
学习目标：强化提高（二）
第28天
学习目标：强化提高（三）
第29天
学习目标：强化提高（四）
第30天
学习目标：强化提高（五）
附录
一、考研英语翻译词汇积累
二、考研英语翻译短语积累