外国影视纵横谈

　　《外国影视纵横谈》共精选作者李邦媛上世纪八九十年代的发表的学术论文20余篇，分为上中下三编，上编为列宁银幕形象研究，介绍了列宁题材作品的概况、演变、成就与不足，列宁扮演者经验介绍等；中编为阿·托尔斯泰研究，着重研究其人生道路、创作倾向、艺术理念、主要作品等；下编为外国电影电视发展史中的一些理论探讨与创作成果。

　　李邦媛，中国艺术研究院离休研究员，翻译家。1930年3月生于江苏无锡，1948年考入北京大学哲学系。1949年3月奉派参加北平市军管会工作，1950年初入北京俄语专修学校（今北京外国语大学俄语系）学习俄语。1953年夏分配至外交部礼宾司工作，1956年12月调至中国科学院哲学社会科学部（今社会科学院）外国文学研究所，1986年末调中国艺术研究院外国艺术研究所。在两院均从事编辑、翻译、研究工作。编辑作品有《古典文艺理论译丛》16册，《世界艺术与美学》5册，《论电视剧》，《俄罗斯中篇小说集》等，约500万字。翻译作品主要为俄苏文学与电影作品及理论。如《黑桃皇后》（普希金），《流亡者》（阿·托尔斯泰），《苏联电影史纲》（合译），《斯坦尼斯拉夫斯基全集》（合译）等，共约200万字。后者获文化部**届文化艺术科学**成果奖一等奖。研究论文主要有：评介俄苏作家，主要是阿·托尔斯泰生平与创作的专论；列宁论电影以及苏联艺术家朔造列宁形象的散论；电视艺术发展过程、理论论争、改编理论综述。另有外国戏剧评述、影评之类，载于各类书刊。

电视艺术——第十一缪斯登位记
荧屏往事知多少
电视艺术体裁类型追踪
电视十佳·脱口秀·艾美奖
列宁关于电影的论述
谈列宁形象的塑造
反神化时期的列宁银幕形象
列宁扮演者施特拉乌赫谈心得
改编理论初探
电影改编的忠实度与自由度
阿·托尔斯泰与电影
《新大陆》得失谈
阿列克赛·尼古拉耶维奇·托尔斯泰
阿·托尔斯泰的早期创作探索
阿·尼·托尔斯泰生平与创作散记
阿·尼·托尔斯泰的艺术思维观
弗·费·田德里亚科夫
简论外国现代派戏剧
琳琅满目的文化学