莎士比亚青春剧

　　《莎士比亚青春剧》选取英国文学巨匠莎士比亚的两部代表作《罗密欧与朱丽叶》和《仲夏夜之梦》，以全新的语体重新翻译。由于二者均为青春爱情题材，因而命名为“青春剧”。译者广泛吸取中国古体诗（尤其是南北朝叙事长诗）和元杂剧的表现形式，赋予了莎剧新的艺术魅力。重译后的两部青春爱情剧具备了“诗剧”的表现形式，在保留莎剧庄严华丽的台词、精心巧妙的构思的基础上，在格律、平仄、用韵等方面也有了新的突破。

　　威廉·莎士比亚（William Shakespeare，1564－1616年），欧洲文艺复兴时期英国最重要的作家，杰出的戏剧家和诗人。他创作了大量脍炙人口的文学作品，在欧洲文学史上占有特殊的地位，被喻为“人类文学奥林匹斯山上的宙斯”。 他亦跟古希腊三大悲剧家埃斯库罗斯（Aeschylus）、索福克里斯（Sophocles）及欧里庇得斯（Euripides），合称为戏剧史上四大悲剧家。魏德蛟，男，彝族，云南红河人，2012年毕业于西南大学，翻译硕士，昭通学院外语系教师。曾出版译著《李尔王》。张永，男，汉族，云南昭通人，2002年毕业于云南大学，一直从事英语翻译研究与教学，负责昭通学院学报的英语翻译工作，并发表多篇论文。

罗密欧与朱丽叶
开场诗
第一幕
第一场 维罗纳，广场
第二场 街道
第三场 卡普莱特家中一室
第四场 街道
第五场 卡普莱特家中厅堂
第二幕
开场诗
第一场 维罗纳，卡普莱特花园墙外的小巷
第二场 卡普莱特家的花园
第三场 劳伦斯神父的寺院
第四场 街道
第五场 卡普莱特家的花园
第六场 劳伦斯神父的寺院
第三幕
第一场 维罗纳，广场
第二场 卡普莱特家的花园
第三场 劳伦斯神父的寺院
第四场 卡普莱特家中一室
第五场 朱丽叶的卧室
第四幕
第一场 维罗纳，劳伦斯神父的寺院
第二场 卡普莱特家中厅堂
第三场 朱丽叶的卧室
第四场 卡普莱特家中厅堂
第五场 朱丽叶的卧室
第五幕
第一场 曼多亚，街道
第二场 维罗纳，劳伦斯神父的寺院
第三场 卡普莱特家坟茔所在的墓地
仲夏夜之梦
第一幕
第一场 雅典，忒修斯宫中
第二场 同前，坎斯家中
第二幕
第一场 雅典附近的森林
第二场 林中另一处
第三幕
第一场 林中
第二场 林中另一处
第四幕
第一场 林中
第二场 雅典，坎斯家中
第五幕
第一场 雅典，忒修斯宫中
第二场 同前