大学英语四六级翻译新题型专项突破

　　《大学英语四六级翻译新题型专项突破》根据全国大学英语四六级考试题型改革思路编写，取材涉及中国的政治、经济、文化、社会、哲学、风土人 情、旅游、教育、历史及地理等方面，全面覆盖热点话题。结合历年四六级真题、题型的变化，对不同的翻译技巧进行介绍和真题解析。精选180篇文化主题性段落文章，分为“夯实基础-稳步提高-考前实战”三个不同难度级别，让考生循序渐进，逐步提高。每篇段落翻译文章均配有“词汇难点”、“疑难表达法要点及解析”和“精品译文”，分类搜集和整理了约1800个相关的主题文化词汇及短语。让考生从词汇到句子再到段落逐步突破，获得高分。 本书由美籍专家Benjamin D. Watson倾力校对和审查，确保翻译地道、精准。

　　张艳秋，英国威尔士班戈大学访问学者，英语语言文学硕士，上海复旦大学新闻学院和外语学院访问学者。研究方向为翻译理论与实践、跨文化交际和传播、视觉文化及苏格兰文化等。二十多年来一直从事大学英语教学与科研工作，发表多篇学术和专业论文，并出版学术著作四部。

  目录
第一部分 翻译技巧与实例解析
第一节 汉译英概述 /3
第二节 英语四、六级考试汉译英翻译新题型介绍 /4
第三节 汉译英的翻译技巧 /6
第二部分 主题文化段落汉译英
第一章 中国传统文化 /21
第一节 饮食文化 /21
第二节 茶文化 /27
第三节 文字文化 /33
第四节 传统节日与节气 /39
第五节 文学与传世经典 /46
第六节 教育科技与宗教哲学 /52
第二章 中国传统艺术 /64
第一节 戏曲 民乐及舞蹈 /64
第二节 民族工艺 /71
第三节 书法 /77
第四节 中国画 /84
第五节 服饰与装饰品 /90
第六节 体育与娱乐 /96
第三章 中国历史和地理 /108
第一节 古代史 /108
第二节 近代史 /115
第三节 现代史 /121
第四节 锦绣河山 /127
第五节 地理概览 /131
第六节 古都 /140
第四章 中国政治与经济 /153
第一节 旅游 /153
第二节 交通 /159
第三节 商业经济 /164
第四节 社会热点 /170
第五节 医疗与养生 /175
第六节 中国的国际地位 /181
第五章 中国社会与民族 /192
第一节 婚姻与家庭 /192
第二节 资源与环保 /198
第三节 社会制度与民生现状 /203
第四节 教育与就业 /209
第五节 农村与城市 /215
第六节 少数民族与地域文化 /221

第三部分 附录———2013 年12 月和2014 年6 月英语四六级考试真题及答案(翻译部分)
TEST 1 2013 年12 月大学英语四级考试(Ⅰ) /235
TEST 2 2013 年12 月大学英语四级考试(Ⅱ) /235
TEST 3 2013 年12 月大学英语四级考试(Ⅲ) /236
TEST 4 2013 年12 月大学英语六级考试(Ⅰ) /232
TEST 5 2013 年12 月大学英语六级考试(Ⅱ) /232
TEST 6 2013 年12 月大学英语六级考试(Ⅲ) /233
TEST 7 2014 年6 月大学英语四级考试(Ⅰ) /239
TEST 8 2014 年6 月大学英语四级考试(Ⅱ) /240
TEST 9 2014 年6 月大学英语四级考试(Ⅲ) /240
TEST10 2014 年6 月大学英语六级考试(Ⅰ) /241
TEST 11 2014 年6 月大学英语六级考试(Ⅱ) /242
TEST 12 2014 年6 月大学英语六级考试(Ⅲ) /243