美国语文：英汉双语全译本 第二册

　　在美国，凡是受过教育的人几乎都读过《麦加菲读本》，美国媒体更称其为“影响美国五代人的心灵读本”。其主编者威廉·H.麦加菲，是美国著名的教育家。据估计，在不到一个世纪的时间里，这套书的销量超过了1.2亿册。1961年以后，在西方每年销量仍达到3万册以上。可以说，没有哪一套个人主编的教材能超过这套书的发行量！这套书英文原版共7册，包括一册启蒙读本和1-6级教材。由于启蒙读本和第一级篇幅都很少，我们出版时合编成一册；其余2-6级则和英文原版相同。这套书的内容由浅入深，从基本单词、常用句型开始，延展到简单的诗歌，再进阶到中长篇的经典著作。从难易程度来看，前三部分内容单纯美好，文字朴素简洁，比较适合国内中低年级小学生阅读；后三部分的内容相对繁复深奥，开始有侧重性，有的笔法精密，描写细腻；有的文风犀利，寓意深刻，比较适合高年级小学生和中学生阅读。这套书的最大特色在于它所包含的内容更贴近生活。它没有童话的唯美和寓言的神奇，但其中的文章会让小朋友们觉得事情就发生在身边。而且，除了对真、善、美的颂扬，麦加菲也没有回避生活中的艰难与困苦，但其宗旨绝非消极愤世，而是突出困境之下个人的坚守与成长。这样的文章往往更容易引起心灵的共鸣，滋养心灵的成长，也将对小朋友的人生观起到积极正面的推动作用，堪称真正的“德育”教材。

　　威廉·H·麦加菲，美国著名教育家。1800年出生于宾夕法尼亚州，1826年毕业于华盛顿大学杰斐逊学院。在数十年教育生涯中，他曾担任过迈阿密大学语言学教授，俄亥俄大学校长。自1845年开始任弗吉尼亚大学道德哲学教授。他还帮助组建了俄亥俄州公立学校体系。早在19世纪初期，麦加菲就意识到，应该给那些孤独的垦荒者和欧洲移民的后代提供普遍的教育，于是他利用自己作为演讲家与教育工作者的天赋，开始为孩子们编写系列教材。这套教材共7册，从学龄前至第6年级。他前后花费了20多年的时间才完成全套教材的编写。这套教材面世后就被美国很多学校选为课本。在75年间销量高达1.22亿，直到今天仍以各种版本流行于西方，被美国《出版周刊》评为“人类出版史上第三大畅销书”，对美国青年的心灵塑造与道德培养产生了史无前例的影响。

Lesson 1　Eveningat Hom e/ 温馨的家 ………………………………5
Lesson 2　Bubble s/吹泡泡 ……………………………………………7
Lesson 3　Willie'sLette r/ 威利的信 …………………………………9
Lesson 4　TheLittleStar/ 小星星 …………………………………11
Lesson 5　Two Dogs/两条狗 ………………………………………12
Lesson 6　Afraidin theDark/ 害怕黑暗 ……………………………15 Lesson 7　Baby Bye/ 宝贝，睡吧 …………………………………19 Lesson 8　Puss andHerKittens/猫妈妈和她的孩子们……………21
Lesson 9　KittieandMousie / 小猫咪和小老鼠 ……………………24
Lesson 10 　At Work/ 做作业 ………………………………………26
Lesson 11 　WhataBird Taught/ 一只小鸟教会我 …………………28
Lesson 12 　SusieSunbea m/阳光苏茜………………………………31
Lesson 13 　If IWasASunbea m/如果我是阳光……………………34 Lesson 14 　Henry,theBootblack / 擦鞋童亨利 ……………………36
Lesson 15 　Don'tWaketheBaby/ 不要吵醒宝贝 …………………39
Lesson 16 　AKind Brother/ 善良的哥哥……………………………40
Lesson 17 　MyGood-far-nothing/ 我百无一用的小儿子 …………42
Lesson 18 　TheKingbir d/ 必胜鸟 …………………………………44
Lesson 19 　EveningHym n/ 黄昏赞歌………………………………46
Lesson 20 　TheQuarre l/ 争吵 ………………………………………48
Lesson 21 　TheBee/ 蜜蜂 …………………………………………51
Lesson 22 　TheSong of theBee/ 蜜蜂之歌 …………………………53
Lesson 23 　TheTorn Doll/ 扯破的洋娃娃 …………………………55
Lesson 24 　Sheep-shearin g/ 修剪羊毛 ……………………………58
Lesson 25 　TheClouds/云 …………………………………………60
Lesson 26 　Patty andtheSquirre l/ 芭迪和松鼠 ……………………62
Lesson 27 　TheSparro w/ 麻雀………………………………………64
Lesson 28 　Sam andHarr y/ 山姆和哈里……………………………67
Lesson 29 　TheLittleRill/ 小溪 ……………………………………70
Lesson 30 　TheBoat Upse t/ 翻船事件………………………………72
Lesson 31 　Mary'sLette r/ 玛丽的信 ………………………………74
Lesson 32 　TheTiger/ 老虎 …………………………………………76
Lesson 33 　TheFiresid e/ 炉边………………………………………79
Lesson 34 　Birdie'sMorningSong/ 小鸟的晨曲 ……………………81
Lesson 35 　WillieandBounce/ 威利和宝恩斯 ……………………83
Lesson 36 　WillieandBounce (CONCLUDED ) 威利和宝恩斯（完结篇） ………………………………86 Lesson 37 　TheKitchenCloc k
/厨房的时钟 ………………………88
Lesson 38 　TheNew Scales/新天平 ………………………………90
Lesson 39 　TheBear andtheChildre n/ 熊和孩子 …………………93
Lesson 40 　TheLittleHarebell/ 小小蓝铃花 ………………………96
Lesson 41 　TheFishhawk/ 鱼鹰 ……………………………………98
Lesson 42 　WhattheLeaf Said/ 树叶之语 …………………………10 0
Lesson 43 　TheWindandtheLeaves/风和树叶……………………10 4
Lesson 44 　Mamma'sPresen t/ 妈妈的礼物…………………………10 7
Lesson 45 　Mary'sStor y/ 玛丽的故事………………………………11 0
Lesson 46 　RalphWick/ 拉尔夫·维克 ……………………………11 2
Lesson 47 　CoastingdowntheHill/ 滑雪……………………………11 5
Lesson 48 　TheFoxandtheDucks/狐狸和鸭子……………………11 8
Lesson 49 　PrettyIs That PrettyDoes/相由心生……………………12 1
Lesson 50 　TheStory-teller/ 讲故事的人 …………………………12 4
Lesson 51 　TheStory-teller (CONCLUDED)
　　　　　讲故事的人（完结篇） …………………………………12 7
Lesson 52 　TheOwl/ 猫头鹰 ………………………………………12 9
Lesson 53 　TheOwl(CONCLUDED )猫头鹰（完结篇） ……………13 1
Lesson 54 　Grandfather'sStor y/ 祖父的故事 ………………………13 3
Lesson 55 　Godis GreatandGood/ 上帝是伟大而仁慈的…………13 5
4
Lesson 56 　AGoodOldMan/ 善良的老人 …………………………13 7
Lesson 57 　TheGreedy Girl/ 贪吃的女孩 …………………………14 0
Lesson 58 　APlaceforEverythin g/ 各得其所………………………14 3
Lesson 59 　MyMother/ 我的母亲 …………………………………14 6
Lesson 60 　TheBroken Window/破窗户……………………………14 9
Lesson 61 　TheBroken Window(CONCLUDED )
　　　　　破窗户（完结篇） ………………………………………15 2
Lesson 62 　FrankandtheHourglass/弗朗克和沙漏 ………………15 5
Lesson 63 　Marc h/ 三月 ……………………………………………15 9
Lesson 64 　Jenny's Call/ 珍妮的呼唤 ………………………………16 1
Lesson 65 　Poor Davy/ 可怜的大卫…………………………………16 5
Lesson 66 　Alice's Supper/ 爱丽丝的晚餐 …………………………16 9
Lesson 67 　ASnowstorm/暴风雪 …………………………………17 2
Lesson 68 　Bessie/ 贝茜 ……………………………………………17 5
Lesson 69 　Bessie(CONCLUDED ) /贝茜（完结篇） …………………17 9
Lesson 70 　Cheerfulnes s/快乐 ……………………………………18 2
Lesson 71 　Lullaby/ 催眠曲…………………………………………18 5