鲁拜集：英诗汉译理论与实践的典范

　　《鲁拜集：英诗汉译理论与实践的典范》是波斯帝国的天文学家、数学家和诗人欧玛尔·海亚姆的传世经典《鲁拜集》（又名《海四行诗》）的重译、赏析和对比研究，吸取前人（主要是郭沫若）的经验以及教训，避免了郭译本中的误解、误译和词不达意；对每首诗歌都加上“赏析”，把深藏的哲理解说清楚；举例生动充分，既消除了难解之疑惑，又体现了诗歌之内美。

　　《鲁拜集》的作者是波斯11世纪的天文学家、数学家和诗人欧玛尔？海亚姆，有“波斯李白”之称，他的传世经典《鲁拜集》（又名《海四行诗》）被全世界知名大学的学者列为“世界上必读50本书籍”中信仰类**本，并被誉为“信仰的归宿，灵魂的良药！”在中国，先后被胡适、郭沫若、闻一多、徐志摩、王蒙等人翻译成多个版本。本书的版本由国内翻译界青年学者吴艳、秦学锋、刘颖翻译，还原传世经典的本来面目。本书作者吴艳，河北联合大学外国语学院讲师、悉尼大学教育学硕士，研究领域及研究兴趣为英语教学、外国文学与翻译。发表核心期刊论文6篇和数篇外文及省级论文，主持和参研5项省级和市厅级课题。

1. 猎户的光索套住塔楼尖顶2. 为何在门外打盹？3. 在酒店门前高喊：“开门！”4. 像摩西之手的素白花朵5. 七环酒杯也已消失不见6. 浅淡的玫瑰面颊泛起嫣红7. 将悔恨投进这春之火中烧净8. 生命之叶一片片不停飘落9. 昨天的花在什么地方？10. 谁管他大贵族招呼何人赴宴？11. 那边从不讲大王和奴隶的名分12 有坛葡萄酒，有面包，还有个你13. 抓现金，不要预付的债卷！14. 我们荷包的丝线流苏一涨破15. 而世人还会掀翻他们的老坟16. 终究化为灰烬；或像沙上雪层17. 多少苏丹大王，炫耀着堂皇行装18. 宫殿废墟任蜥蜴流窜、狮子徘徊；19. 朵朵玉簪花都来自佳人头上20. 从哪位妙龄女芳口朱唇中滋生21. 斟满这杯酒把今日来冲冲22. 一而再、再而三地喝过美酒23. 我们变成眠床，来迎接什么人24. 再无红酒，无歌手歌声，到永远25. 傻瓜，哪有酬劳，无论此地他方26. 所有圣者和先哲都引经据典27. 糊里糊涂进去，糊里糊涂出门28. 来像流水无痕，去像清风吹过29. 来不知因缘，去不知何方30. 记忆中蛮横无理，冲洗干净31. 从地心升起，穿过第七道天门32. 有扇门挂着锁，钥匙找不到33. 太空默然旋转，十二宿夜隐昼现34. 伸手要个火亮来照黑暗行程35. 我俩嘴对嘴时它喃喃：喝吧！36. 接受亲吻多少？给人亲吻几多？37. 轻点，哥哥，轻点，求求你38. 造物主用泥团按人型制造39. 无不一滴滴去熄灭痛苦之火40. 郁金香从地面仰起她的目光41. 侍酒女郎的身腰翠柏般苗条42. 如果你喝的美酒，你吻的芳唇43. 她呈酒杯，请你似亡灵张开嘴唇44. 灵魂能凌空飞翔，赤裸裸无顾虑45. 那只是供他休息一日的帐篷46. 酒碗哗哗倒出，你我泡沫一再泛起47. 大海哪会在意一卵石投进海里48. 片刻品尝荒野中清霖的甘美49. 你可愿消磨装点生命的金箔50. 可通天地间独一的珍宝之窟？51. 水银般流淌，绕开敏感疼痛52. 亲自编造的，自行排演和赏玩53. 仰望紧闭天堂或俯视顽固地面54. 与其为或乌有或苦涩的果子忧伤55. 抛弃不孕的理性，娶来葡萄藤的女儿56. 惟一深深探求的只有红酒57. 勾销了已死的昨天、未生的明天58. 她肩头扛着酒桶，请我品尝59. 像炼金术士把生命铅块转化为黄金60. 蹂躏心灵的恐惧和愁苦望风披靡61. 谁敢说那卷曲的藤蔓是罗网62. 我必将抛弃这种生命的香膏63. 说什么地狱的威胁，天堂的希望64. 走进这黑门的人没一个回来65. 睡梦初醒讲给旁人，讲罢重温旧梦66. 溜回来说：我自己就是天堂和地狱86. 那陶工当时手有点颤抖87. 谁就该当制陶工？谁该当陶器？88. 做坏的投入地狱？胡扯！89. 只求用旧日熟悉的酒水灌满90 出斋的新月已见，搬酒的来了91. 安放我在葱葱茏茏的绿叶下92. 虔诚信徒路过，都被它暗暗纠缠93. 把我的光荣湮灭在酒杯里94. 发誓时我头脑是否稳健95. 哪有他卖出珍品所具的半点神奇96. 枝头歌唱的夜莺，谁知飞去何地97. 但愿藏有甘泉的沙漠闪出水光98. 冻结未尽的旧稿，把旧账一笔勾销99. 抓住这糟糕的框架，砸个粉碎100. 在同一花园里有位再也不见！101. 到我原坐的地方，为我泼酒祭奠第二版，20. 那里只见形只影单的斑鸠第二版，44 可曾把柏枝般轻柔身腰围拢