宪兵父亲的遗言：父女两代人的心路历程

　　“我死后把这个刻在我的墓碑上啊。记住，拜托了哟。”“我在旧军队服役十二年零八个月，其中有十年作为驻中国陆军下级干部（原宪兵准尉）辗转服役于天津，北京，山西省的临汾（今山西省临汾市—译者注）、运城（今山西省运城市—译者注），旧满洲的东宁（今黑龙江省东宁县—译者注）等地宪兵队。我参加了侵略战争，为对中国人民做出过的种种行为感到无比悔恨，在此深深道歉。”作者仓桥绫子女士在全书开篇便为读者呈现出其父亲遗言和墓碑文字的全部内容。作者冲破家族矛盾和分歧，依照其父亲的遗言，把上述这段文字刻在了他的墓碑上，将一位曾参加过侵略战争的日本宪兵对中国人民的忏悔昭告于后人。《宪兵父亲的遗言》的作者通过日本战后一代的独特视角，以其父亲临终前的遗言为线索，对70年前那场惨绝人寰的侵略战争加害在中国人民身上所造成的伤害进行了深刻的忏悔和深入的反思，对身为日本宪兵的父亲以及执行天皇命令上战场的那代日本军人自身应对战争负有的责任进行检讨，对战争带给日本普通民众的生活、家庭、社会所产生的影响进行反思。这不仅仅是一部参与过侵略战争的日军老兵的谢罪书，也是一部反映日本战败后这几十年来父女两代人心路历程的良知书，更是一部于心灵深处，透视人性，拷问灵魂的救赎书。

　　仓桥绫子，日本反战女作家，中日友好人士，曾出版多部反战题材作品。1947年出生于日本群马县。早稻田大学文学系毕业后成为东京都内某初中教员。1990年退职后，积极投身于“战后出生第一代人牵手协会”（现改名为“山猫俱乐部”）、“支援中国人原‘慰安妇’协会”等社会活动。日本民主主义文学会会员，曾发表过《小李》《悲伤的河流》《苦娑婆的徹三》等小说，2005年出版了自传小说《永远的阴影》。周晨亮，1998年毕业于北京大学东方学系日本语言文化专业，2008年于东京工业大学取得博士学位，主要研究方向为日本文学、中日文化交流史以及翻译学。现任北京理工大学外国语学院日语系主任，副教授。姜钰，1988年出生于山东烟台。2015年毕业于黑龙江省社会科学院，研究方向为中日关系史。本科毕业于山东农业大学，主修日语语言文学专业，辅修国际经济与贸易专业。

第一章 謝罪碑… … ／001
父親的遺言… … ／003
父親的肖像… … ／008
追尋父親的過去… … ／013
尋訪父親的戰友 … … ／023
“為什么沒問你父親？” … … ／029
親朋去世與上電視的可怕經歷… … ／034
立碑… … ／039
第二章 尋找自我之旅… … ／047
彷徨與追尋 … … ／049
接受心理咨詢 … … ／052
展現多姿多彩的自我 … … ／064
以小說揭示“父親的罪行” … … ／069
第三章 “被害”與“加害” … … ／075
被害者的控訴… … ／077
加害者的懺悔… … ／083
東史郎先生和元山俊美先生的證言… … ／087
街區里的反戰嘗試… … ／099
第四章 向中國傳遞謝罪之旅… … ／115
“綠色贖罪”之旅 … … ／117
再赴北京… … ／124
東寧之旅… … ／129
第五章 戰后一代內心的空白… … ／145
致我周圍的人 … … ／147
戰后一代內心的空白 … … ／149
我的祈愿 … … ／155
附錄 回顧我的“心路歷程”———與小柳茂子女士的對話
“后代會繼承父輩的陰影”之說 … … ／158
時勢的力量 … … ／166
不可思議的心境轉換 … … ／168
結束語… … ／172
中譯本后記… … ／175