国际油污损害赔偿机制与评估实践（汉英对照）

　　《国际油污损害赔偿机制与评估实践（汉英对照）》一书收集了国际以及北美的关于于油污损害赔偿的相关公约、协定以及损害评估实践的丈件，考虑到使用的方便，笔者组织翻译了全文，并在每篇文件的中文译文前对该丈进行了简要的综述。这些文件有：1992年国际于由污损害赔偿基金国际公约2008年议定书；2006年小型油船于由污损害赔偿协定；2005年油船油污损害赔偿协定；2005年国际油污损害赔偿基金索赔手册；《1990年油污法》自然资源损害评估指导文件（美国）；加拿大环大西洋地区环境损害与资源评估程序的运行。《国际油污损害赔偿机制与评估实践（汉英对照）》对有关从业人员在处理船舶油污案件尤其是对海洋环境与自然资源损害评估、鉴定有重要的参考、借鉴作用，对从事海洋环境保护工作的研究人员或学者亦有一定的帮助作用。

　　韩立新，女，河北抚宁人。法学博士，大连海事大学法学院教授，博士生导师，海商法系及国际海事法律研究中心主任，中国海事仲裁委员会仲裁员，中国海商法协会理事。长期从事海商法教学科研工作。主要研究方向为海商法、海洋污染损害赔偿法、海事诉讼与仲裁、海事国际私法等。发表学术论文50余篇。

1992年设立国际油污损害赔偿基金国际公约2003年议定书
导读
一般规定
补充赔偿
摊款
组织和管理
最后条款
2006年小型油船油污损害赔偿协定
导读
注释
概要
1．定义
2．总则
3．STOPIA 2006方案
4．对1992年基金的赔偿
5．对第三方的追索
6．程序和其他
7．修订
8．对本方案的回顾
9．协定的存续和终止
10．退出
11．1992年基金的法定权利
12．法律适用及管辖
2006年油船油污损害赔偿协定
导读
注释
概要
第一条 定义
第二条 总则
第三条 TOPIA方案
第四条 对补充基金的赔偿
第五条 对第三方的索赔
第六条 程序和其他
第七条 修订
第八条 对本方案的回顾
第九条 协定的存续和终止
第十条 退出
第十一条 补充基金的法定权利
第十二条 法律适用及管辖
国际油污损害赔偿基金《2005年索赔手册》
导读
简介
第一节 索赔机制如何运作
第二节 索赔请求的提出和审查
第三节 不同类型索赔提交指南
《1990年油污法》自然资源损害评估指导文件（美国）
导读
损害评估与修复计划
声明
序言
缩略语列表
第一章 简介
第二章 损害评估的决策体制
第三章 损害评估方法
第四章 结论
加拿大环大西洋地区环境损害与资源评估程序的运行
导读
前言
执行概要
附件A 鱼损案的EDA案例研究
参考文献