英文合同阅读指南：英文合同的结构、条款、句型与词汇分析（最新增订版）

　　本书的目的不在于论述有关英文合同阅读的冗长繁杂的基本理论，也不在于提供标准化的模板让译者在起草英文合同时照搬，而是希望读者通过阅读本书并结合书中的练习来把握英文合同阅读中的专业知识和篇章规范，以便读者能自觉遵循专业规范，少说外行话，并在实践中能利用本书所讲述的技能来解决相关问题。本书首要部分讲述了英文合同的总体结构。实践中，常有译者对动辄几十页甚至上百页的英文合同敬而远之，作者以高屋建瓴的角度对看似复杂的英文合同条款进行归类解析，从而避免了“只见树木，不见森林”的弊端。为使读者对英文合同结构有更加感性的认识而不只是停留在抽象的概念上，本书以“经销协议”为例，详尽透彻地展示了英文合同的结构及各部分之间的联系。本书第二部分对英文合同常用词汇与句型以点面结合的方式进行了介绍。在把握了英文合同总体结构之后，译者常会面临如下问题：如何将看似熟悉的英文词汇转换成“法言法语”？如何辨析同一短语在不同语境下的语义？如何精准地翻译古旧英语？如何使得常用句型了然于胸？本书针对上述问题，通过作者在实际工作中积累的百余种常见的英文合同用语表达，将读者的视线集中于英文合同的细胞单元之中。本书第三部分为英文合同条款解析。在解决了基本问题——词汇与句型后，译者往往期待能够通读英文合同条款。作者在此解析了三类条款——通用条款、常用条款及操作性条款。在该三大条款分类下，作者给出了翔实的资料，描述了每一项条款的功能并辅以示例说明。此部分“功能解说”用平实的语言解释各项合同条款，即便非法律专业的读者亦能准确理解其含义；“示例说明”则综合强化了读者对词汇与句型的运用和领悟能力。本书第四部分提供了一份当前商事领域比较常见的“经销协议”，用实战的方法引导读者阅读英文合同。在该协议中，作者不但提供了阅读指南，而且提供了中文的参考译文。读者可以将其视为独立阅读英文合同前的过渡式练习。附录中收录了作者专门讲解法律英语翻译的初步技能以及一个典型的公司采购订单合同范本。

　　乔焕然，1979年生，北京平谷人，执业律师，专司涉外法务及纠纷解决。2002年至2007年其工作于北京法院系统，任法官，从事民商事审判。2007年后转作律师，专攻涉外。代表作《乡村简易审法院初探》（论文，2006年北京市法院系统论文研讨会一等奖），《英文合同阅读指南》（专著，中国法制出版社2008年6月版）。

第一部分英文合同的总体结构第一章总论第一节学习英文合同的意义与方法一、为什么要学习英文合同二、 合同英语学习的方法论第二节英文合同阅读的难点第三节练习第二章英文合同的结构第一节英文合同结构概说第二节英文合同结构详解与示范说明第三节英文合同结构练习第二部分 英文合同的用语与条款第三章英文合同常用词汇与句型第一节英文合同词汇与句型解析第二节练习第四章英文合同条款解析第一节英文合同条款概说第二节英文合同中的通用条款解析一、DEFINITION PROVISION（定义条款）二、REPRESENTATIONS AND WARRANTIESPROVISION（陈述与保证）三、INDEMNIFICATION/HOLD HARMLESSPROVISION（补偿条款）四、CONFIDENTIALITY PROVISION（保密条款）五、TERM AND TERMINATION PROVISION（期间与终止条款）六、ASSIGNMENT AND MODIFICATIONPROVISION（合同的转让与变更条款）七、WHOLE AGREEMENT/MERGERPROVISION/ENTIRE AGREEMENTPROVISION（完整性条款）八、SEVERANCE/SEVERABILITYPROVISION（可分性条款）九、NONWAIVER PROVISION（不弃权条款）十、FORCE MAJEURE PROVISION（不可抗力条款）十一、NONCOMPETITION PROVISION （竞业禁止条款）十二、INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTSPROVISION（知识产权条款）十三、DEFAULT PROVISION（违约条款）十四、DISPUTES RESOLUTION PROVISION（纠纷解决条款）第三节常用条款解析一、CONDITIONAS PRECEDENT PROVISION（先决条件）二、INSURANCE PROVISION（保险条款）三、INDEPENDENT CONTRACT RELATIONSHIPPROVISION（独立合同关系条款）四、TAXATION PROVISION（税收条款）第四节练习第三部分 英文合同的阅读实践与练习答案解析第五章英文合同阅读实践第一节阅读实践第二节练习答案解析附录：附录1法律翻译初步技能培训课程附录2采购订单—货物采购范本（中英对照）参考书目