影响美、日来华留学生跨文化人际适应的文化差异研究

　　随着我国来华留学生教育的发展，留学生跨文化管理引起了越来越多的关注。跨文化管理主要探讨文化差异对于人际互动的影响，并在此基础上制定管理的程序和政策，因此，本研究以来华留学人数众多，文化性格迥异的美、日留学生为研究对象，探讨影响跨文化人际适应的中美、中日文化差异是什么。《影响美日来华留学生跨文化人际适应的文化差异研究》采用质性研究的方法，对8名美国留学生和16名日本留学生进行了访谈和观察，对原始资料进行了三级编码分析。研究发现影响美、日来华留学生跨文化人际互动的文化差异主要体现在以下七个方面：种族和国别、社会公德、服务观念、时间观念、表达方式、人际距离和语言障碍。此外，中美人际互动还受到权力距离差异的影响。《当代浙江学术文库：影响美、日来华留学生跨文化人际适应的文化差异研究》最后对影响跨文化人际适应的文化差异类型进行了提炼，并论述了研究结果对跨文化管理与跨文化教育和培训的启示。

　　潘晓青，上海外国语大学英语语言文学硕士，北京师范大学比较教育学博士。杭州师范大学外国语学院教师。主要研究方向为跨文化交际，跨文化教育和培训，日、美交际文化以及中美、中日交际文化比较。研究领域涉及语言学、文化人类学、传播学和教育学等。

第一章 导论
第一节 研究背景
一 美、日学生来华留学的历史背景
二 来华留学生管理
三 跨文化管理的基本内涵
第二节 研究的意义
第三节 文献综述
一 有关美、日留学生跨文化适应的研究
二 有关美、日来华留学生社会文化意识、观念和认同的研究
三 有关美、日来华留学生其他主题的研究
第四节 已有研究的不足和未来研究的方向
第二章 研究设计与研究过程
第一节 研究问题
第二节 研究的理论基础
一 福斯强皮纳斯等的文化
维度理论
二 丁允珠的面子协商理论
第三节 研究方法的选择
第四节 抽样方法
一 研究对象的确定
二 抽样标准
第五节 资料收集的方法
一 访谈提纲设计
二 资料收集方法
第六节 资料的整理、分析和成文的方式
一 资料的整理
二 资料的分析
三 成文的方式
第七节 研究的效度
第八节 道德伦理问题
第三章 种族与国别的差异
第一节 美国留学生跨文化人际适应问题：种族和国别
先于个人
一 体貌特征
二 刻板印象
三 改进美国留学生人际适应的讨论
第二节 日本留学生：国际关系阴影下的跨文化人际适应
一 背景：对历史和领土问题：“不感兴趣”，“不重视”，“不知道”
二 日本留学生跨文化人际适应问题
三 日本留学生的认同与策略
第三节 本章小结
第四章 社会公德水平的高与低
第一节 美、日留学生公共领域的跨文化人际适应主题
一 公共环境：“吐痰”，“大声说话”
二 公共秩序：“不排队”，“闯红灯””
三 公共领域人际交往：“宰我”
第二节 影响美、日留学生公共领域人际适应的文化成因
一 美国留学生：“有强烈的公平感”
二 日本留学生：“在公共场所不能做不好的事情”
第三节 关于改进美、日留学生公共领域跨文化人际适应的讨论
第四节 本章小结
第五章 服务观念的有和无
第一节 美、日留学生服务适应：令人“懊恼”的
中国式服务
一 服务的效能
二 服务的态度
第二节 影响美、日留学生服务适应的主要因素
一 语言能力：“你不说中文，他们不想和你说话”
二 跨文化视角下美国和日本的服务特点
第三节 关于改进美、日留学生服务适应策略的讨论
一 校内行政人员和服务人员
二 美、日留学生
第四节 本章小结
第六章 时间观念的差异
第一节 美、日留学生时间观念适应问题
一 计划的重要性：“喜欢知道我在做什么”
二 时间的精确性：“不遵守时间”
三 计划的可变性：“突然改变”
四 约会时间的早晚：“有点突然的感觉”
第二节 时间观念的文化差异：线性时间与多元时间
第三节 关于改进美、日留学生时间观念适应的讨论
一 管理层面
二 人际交往层面
第四节 本章小结
第七章 表达方式的直接和间接
第一节 美国留学生部分
一 中美表达方式的差异：“直接”与“不直接”
二 中美文化差异：人情面子和就事论事
三 美国留学生表达方式跨文化适应
第二节 日本留学生部分
一 中日表达方式差异：“直接”和“不表示”、“模糊”
二 中日文化在情感与礼貌上的差异
三 日本留学生表达方式的跨文化适应：“不礼貌”、“欠考虑”
第三节 美、日留学生表达方式适应策略的讨论
一 美国留学生表达方式适应策略”
二 日本留学生表达方式适应策略
第四节 本章小结
第八章 人际距离的远和近
第一节 美、日留学生跨文化人际距离适应问题之一 ：体距
第二节 美、日留学生跨文化人际距离适应之二 ：人际接触密切程度
一 影响美国留学生人际距离适应的文化差异一
二 影响日本留学生人际距离适应的文化差异
第三节 关于改进美、日留学生人际距离适应的讨论
一 美、日留学生
二 中国方面
第四节 本章小结
第九章 权力距离的高与低
第一节 美国留学生权力距离适应问题及其文化成因
一 被限制的学生自主权
二 不加限制的教师权力
第二节 美国留学生权力距离适应的讨论
一 美国留学生权力距离适应
二 中国方面”
第三节 本章小结
第十章 语言障碍
第一节 美、日留学生语言适应
一 汉语普通话适应：互相“听不懂”
二 汉语副语言适应：好像“很生气”
三 汉语变体——方言适应：“很难听懂”
第二节 影响留学生语言适应的因素分析
一 语言能力
二 来华时间长短
三 语言适应意识
第三节 改进美、日留学生语言适应的策略
一 改进课程设置，搭建交流平台，提高语言能力
二 提高适应意识，改善适应心理
第四节 本章小结
第十一章 研究结论与启示
第一节 研究结论
一 文化差异在行为层面的体现
二 文化差异在观念层面的体现
第二节 研究的启示
一 对跨文化管理的启示
二 对跨文化教育和培训的启示
第三节 研究的创新、局限和对研究的未来展望
一 研究的创新
二 研究的局限和对未来的展望
参考文献
附录1 访谈提纲
附录2 个人信息问卷
附录3 访谈对象基本信息
附录4 邀请信（英文）
附录5 邀请信（日文）