声律启蒙（英译版）

　　《声律启蒙（英译版）》一书用读者易于接受的、通俗易懂的语言，对中国传统蒙学读物《声律启蒙》进行了解析，特别是对书中设计的典故和事件进行了通俗的解释，采用了英文意译《声律启蒙》原文，并加注中文注释的方式。全书分为两个部分，每个部分有十五个韵部。作者在每个韵部里根据平水韵列出了这个韵的发音和它所包括的汉字，以供读者备查。在对例句进行说明时，用汉语拼音标注了每行的发音，然后用英语给出句子的意译，并且指出句子是如何押韵的，句中有哪些对仗，并对句中出现的典故进行了简要的说明。

　　王荣华，1945年出生于辽宁沈阳，祖籍天津静海县。1964年至1971年在北京对外贸易学院外贸系就读，1971年至1973年在北京外国语学院进修。1998年至2002年任中国驻冰岛共和国大使。2002年至2005年任上海国际金融学院副院长。现为外交笔会理事、国际儒学联合会会员、国际中西文化比较协会会员，多次在国外讲授中国传统文化课程。已出版主要著作有：TheStoryofChinaStudies（《国学的故事》）《外交官带你看世界·冰岛：冰与火的国度》《四方步六人行——国学大师的故事》。已出版译著有：《黄玉》《第二代》《星运长久——凯瑟琳·赫本传》《希区柯克传》《加拿大短篇小说选》。

上卷
Part I
一 东
First：dōng
二 冬
Second: dōng
三 江
Third: jiāng
四 支
Fourth: zhī
五 微
Fifth: weī
六 鱼
Sixth: yú
七 虞
Seventh: yú
八 齐
Eighth: qí
九 佳
Ninth: jiā
十 灰
Tenth: huī
十一 真
Eleventh: zhēn
十二 文
Twelfth: wén
十三 元
Thirteenth: yuán
十四 寒
Fourteenth: hán
十五 删
Fifteenth: shān
下卷
Part II
一 先
First: xiān
二 萧
Second: xiāo
三 肴
Third: yáo
四 豪
Fourth: háo
五 歌
Fifth: gē
六 麻
Sixth: má
七 阳
Seventh: yáng
八 庚
Eighth: gēng
九 青
Ninth: qīng
十 蒸
Tenth: zhēng
十一 尤
Eleventh: yóu
十二 侵
Twelfth: qīn
十三 覃
Thirteenth: tán
十四 盐
Fourteenth: yán
十五 咸 Fifteenth: xián