莎士比亚：仲夏夜之梦（英汉对照）

　　我们这样生长在一起，正如并蒂的樱桃，看似两个，其实却连生在一起；我们是结在同一茎上的两颗可爱的果实，我们的身体虽然分开，我们的心却只有一个。——海丽娜《仲夏夜之梦》是莎士比亚著名的“四大喜剧”之一，是一部极具浪漫主义色彩的戏剧。该剧主要通过两个男青年拉山德、狄米特律斯和两个女青年赫米娅、海伦娜之间的爱情故事，表现了反抗封建婚姻、追求自由恋爱、实现人世间普遍和谐幸福的主题。剧中大量运用多种修辞手法以及模糊词和双关语，以奇特的艺术表现手法同时展现了梦幻世界的场景和现实世界的生活画卷。

暂缺《莎士比亚：仲夏夜之梦（英汉对照）》作者简介

ACT Ⅰ 第一幕
SCENE Ⅰ | 第一场 2
SCENE Ⅱ | 第二场 22
ACT Ⅱ 第二幕
SCENE Ⅰ | 第一场 32
SCENE Ⅱ | 第二场 52
ACT Ⅲ 第三幕
SCENE Ⅰ | 第一场 68
SCENE Ⅱ | 第二场 84
ACT Ⅳ 第四幕
SCENE Ⅰ | 第一场 122
SCENE Ⅱ | 第二场 140
ACT Ⅴ 第五幕
SCENE Ⅰ | 第一场 146
SCENE Ⅱ | 第二场 174