莎士比亚：威尼斯商人（英汉对照）

　　哪一件卑鄙邪恶的陈诉不可以用娓娓动听的言词掩饰它的罪状？哪一桩罪大恶极的过失不可以引经据典，文过饰非，证明它的确上合天心？——巴萨尼奥《威尼斯商人》是莎士比亚最重要的讽刺性的喜剧作品之一，大约创作于1596~1597年。该剧通过威尼斯宽厚仁慈的富商安东尼奥等人和残忍狡诈又爱财如命的高利贷者夏洛克之间的矛盾和冲突，以高度的人文主义情怀歌颂了仁慈、友善和爱情等人类的崇高追求，表现了作者对金钱、法律、宗教和人际关系等问题的深刻认识。该剧（节选）被选入多个版本的中学语文现行课本。

　　莎士比亚，英国文艺复兴时期伟大的剧作家、诗人。公元1564年4月23日生于英格兰沃里克郡斯特拉福镇，1616年5月3日病逝。代表作有悲剧《哈姆莱特》、《奥瑟罗》、《李尔王》、《麦克白》、《罗密欧与朱丽叶》，喜剧《第十二夜》、《仲夏夜之梦》、《威尼斯商人》、《皆大欢喜》、《爱的徒劳》，传奇剧《辛白林》、《冬天的故事》，历史剧《亨利四世》、《理查二世》等共三十七部。莎士比亚被誉为“英国戏剧之父”、“时代的灵魂”，马克思称他为“人类最伟大的天才之一”。朱生豪（1912～1944），我国现代著名的莎士比亚戏剧翻译家、诗人。1912年2月2日生于浙江嘉兴，1929年入杭州之江大学，主修中国文学，1933年到上海世界书局任英文编辑。从1934年到1944年上半年，朱生豪以惊人的毅力和无比的才情译出莎士比亚全部37部剧作中的31部，终因积劳成疾于1944年12月26日辞世，年仅32岁。朱生豪所译莎剧译笔流畅，文词华美，深为广大读者喜爱并广为流传。

ACT Ⅰ 第一幕
SCENE Ⅰ | 第一场 2
SCENE Ⅱ | 第二场 16
SCENE Ⅲ | 第三场 24
ACT Ⅱ 第二幕
SCENE Ⅰ | 第一场 40
SCENE Ⅱ | 第二场 44
SCENE Ⅲ | 第三场 58
SCENE Ⅳ | 第四场 60
SCENE Ⅴ | 第五场 64
SCENE Ⅵ | 第六场 70
SCENE Ⅶ | 第七场 76
SCENE Ⅷ | 第八场 82
ACT Ⅲ 第三幕
SCENE Ⅰ | 第一场 96
SCENE Ⅱ | 第二场 104
SCENE Ⅲ | 第三场 128
SCENE Ⅳ | 第四场 132
SCENE Ⅴ | 第五场 140
ACT Ⅳ 第四幕
SCENE Ⅰ | 第一场 148
SCENE Ⅱ | 第二场 182
ACT Ⅴ 第五幕
SCENE Ⅰ | 第一场 188