悲惨世界（全译本 下）

　　《悲惨世界》是维克多·雨果在流亡期间写的长篇小说，是他的代表作，也是世界文学宝库的珍品之一。《悲惨世界》通过冉阿让等人的悲惨遭遇以及冉阿让被卞福汝主教感化后一系列令人感动的事迹，深刻揭露和批判了19世纪法国封建专制社会的腐朽本质及其罪恶现象，对穷苦人民在封建重压下所遭受的剥削欺诈和残酷迫害表示了悲悯和同情。

　　李玉民，1939年生。1963年毕业于北京大学西方语言文学系，1964年作为新中国首批留法学生到法国勒恩大学进修两年，后任首都师范大学教授。教学之余，从事法国纯文学翻译三十余年，译著五十多种，约有一千五百万字。主要译著：小说有雨果的《巴黎圣母院》、《悲惨世界》，巴尔扎克的《幽谷百合》，大仲马的《三个火枪手》、《基督山伯爵》，莫泊桑的《一生》、《漂亮朋友》、《羊脂球》等；戏剧有《缪塞戏剧选》、《加缪全集·戏剧卷》等；诗歌有《艾吕雅诗选》、《阿波利奈尔诗选》等六本作品。此外，编选并翻译了《缪塞精选集》、《阿波利奈尔精选集》、《纪德精选集》；主编了《纪德文集》（五卷）、《法国大诗人传记丛书》（十卷）。在李玉民的译作中，有半数作品是由他首次介绍给中国读者的。他主张文学翻译是一种特殊的文学创作，译作应是给读者以文学享受的作品。李玉民“译文洒脱，属于傅雷先生的那个传统”（柳鸣九语）。

第八卷 销魂与忧伤
一 充满阳光
二 美满幸福醉倒人
三 阴影初现
四 Cab，英语是滚，黑话是叫
五 夜间之物
六 马吕斯回到现实，住址给了珂赛特
七 老年心和青年心开诚相见
第九卷 他们去哪里？
一 冉阿让
二 马吕斯
三 马伯夫先生
第十卷 一八三二年六月五日
一 问题的表象
二 问题的实质
三 一次葬礼：再生之机
四 沸腾的场面历历在目
五 巴黎的古怪
第十一卷 原子同风暴称兄道弟
一 伽弗洛什的诗来源的几点说明，一位学士院院士对此诗的影响
二 伽弗洛什向前进
三 理发师的正当愤怒
四 孩子惊遇老人
五 老人
六 新战士
第十二卷 科林斯
一 科林斯创业史
二 先议为快
三 夜色逐渐笼罩格朗太尔
四 力图安慰于什卢寡妇
五 准备
六 等待
七 在劈柴街入列的那个汉子
八 关于也许名不副实的勒·卡布克的几个问号
第十三卷 马吕斯走进黑暗
一 从普吕梅街到圣德尼区
二 巴黎鸟瞰图
三 边缘
第十四卷 绝望的壮举
一 旗——第一幕
二 旗——第二幕
三 当初伽弗洛什还不如接受安灼拉的卡宾枪
四 火药桶
五 若望·普鲁维尔诗的终句
六 生也苦死也苦
七 计程能手伽弗洛什
第十五卷 武人街
一 吸墨纸，泄密纸
二 流浪儿敌视路灯
三 在珂赛特和都圣睡梦之时
四 伽弗洛什的过度热忱
第五部 冉阿让
第一卷 四堵墙中的战争
一 圣安托万城郊区的漩涡，神庙城郊区的险礁
二 深渊中不交谈，又有什么可干？
三 明与晦
四 减五加一
五 街垒顶上放眼望
六 马吕斯怔忡，沙威干脆
七 形势严重
八 炮手引起重视了
九 运用偷猎者的古老技巧和这种百发百中的枪法影响了一七九六年的判决
十 曙光
十一 弹无虚发，却不伤人
十二 混乱维护秩序
十三 掠过的希望之光
十四 安灼拉的情人留名处
十五 伽弗洛什出击
十六 长兄如何成父亲
十七 死去的父亲等待将死的儿子
十八 秃鹫变成猎物
十九 冉阿让报复
二十 死者有理，活人无过
二十一 英雄们
二十二 步步进逼
二十三 俄瑞斯忒斯挨饿，皮拉得斯大醉
二十四 俘虏
第二卷 利维坦的肚肠
一 大地富了海洋
二 下水道的古代史
三 勃吕纳梭
四 鲜为人知的细节
五 现时的进步
六 未来的进步
第三卷 出污泥而不染
一 阴沟及其惊人处
二 说明
三 跟踪
四 他也背负十字架
五 流沙阴险似女人
六 地陷
七 有时以为到岸却搁浅
八 撕下的一块衣襟
九 行家看马吕斯似已殒命
十 不要命的孩子回来了
十一 于绝对中动摇
十二 外祖父
第四卷 沙威出了轨
第五卷 祖孙俩
一 旧地重游，又见钉有锌皮的大树
二 马吕斯走出内战，准备家战
三 马吕斯进攻
四 吉诺曼小姐终于不再小觑割风先生腋下夹来的东西
五 现金存放在森林，远胜交给公证人
六 二老各以不同方式为珂赛特幸福尽力
七 幸福萦绕依稀梦
八 两个无法寻到的人
第六卷 不眠之夜
一 一八三三年二月十六日
二 冉阿让总吊着手臂
三 形影不离
四 “不死的肝脏”
第七卷 最后一口苦酒
一 七重天和天外天
二 披露中的模糊处
第八卷 人生苦短暮晚时
一 楼下房间
二 又退几步
三 他们忆起普吕梅街花园
四 吸力和止息
第九卷 最终的黑暗，最终的曙光
一 怜悯不幸者，宽宥幸福人
二 最后闪亮灯油尽
三 割风马车当年扛得起，羽毛管笔如今也嫌重
四 墨水却还人清白
五 黑夜后面有光明
六 荒草掩蔽雨冲洗