笑面人（全译本 上）

　　故事发生于十七和十八世纪之交的英国。由于王室内部的权利之争，贵族出生的关伯仓在孩提时代就被儿童贩子毁容变成了“笑面人”并在一个寒冷的冬夜被遗弃在海岸边。好心的流浪汉窝苏斯收留了他以及名为蒂的女婴。在历经磨难成长中，关伯仓和蒂成为一对理想的情侣，并与窝苏斯和他的狼奥谟红下了深厚的情谊。然后，宫延内部的耳目巴基尔费特罗的一次意外发现，摧毁了关伯仓一家的美好生活，并将这对情侣推向了死亡和毁灭。《笑面人》是雨果在流亡期间的最后一部作品，发表于1869年，作者站在共和主义高度对贵族特权作了犀利的批判，主人公关伯创扭曲的笑空，表达的是人类永恒的痛苦，象征了人类的权利、正义、真理和智慧惨遭摧列。主人公的爱情悲剧则是那个不公正社会的一曲悲歌。

　　郑永慧，原名郑永泰。祖籍广东香山，生于越南海防，1942年毕业于上海震旦大学法律系。曾任教于震旦大学、震旦女子文理学院、北京国际关系学院。译著有《笑面人》、《舒昂党人》、《驴皮记》、《古物陈列室》、《九三年》、《娜娜》、《蒙梭罗夫人》、《我们的爱情》、《梵蒂冈的地窖》等40余部。

序
第一部 海洋和黑夜
序幕 两章
第一章 “熊”
第二章 儿童贩子
第一卷 黑夜比不上人心黑
第一章 波特兰的南岬
第二章 遗弃
第三章 孤寂
第四章 疑问
第五章 人类发明的树
第六章 死亡和黑夜的战斗
第七章 波特兰的北岬
第二卷 在海上的比斯开船
第一章 超人力的自然规律
第二章 把船上的人物描写清楚
第三章 不安的人们在不安的海面上
第四章 一片与众不同的云出场了
第五章 赫德瓜侬那
第六章 他们以为得到了帮助
第七章 超凡的恐怖
第八章 “白雪和黑夜”
第九章 委托给怒海来照管
第十章 风暴是个野蛮的巨人
第十一章 头盔灯塔
第十二章 和暗礁肉搏
第十三章 面对着黑夜
第十四章 奥塔赫礁岩
第十五章 可怕的海洋
第十六章 哑谜突然变得温和起来
第十七章 最后的办法
第十八章 临危的一招
第三卷 在黑暗中的孩子
第一章 象棋山
第二章 雪的功能
第三章 凡在痛苦的道路上，均有重负，更觉难行
第四章 另一种形态的沙漠
第五章 愤世嫉俗的人又做蠢事了
第六章 醒来
第二部 国王的圣旨
第一卷 过去的事物永远继续出现。这几个人是人类的镜子
第一章 克朗查理爵士
第二章 大卫·弟里-摩瓦爵士
第三章 约瑟安娜女公爵
第四章 “时髦魁首”
第五章 安娜女王
第六章 柏基弗德罗
第七章 柏基弗德罗钻通地道
第八章 “下层”
第九章 恨和爱同样猛烈
第十章 如果人是透明的，我们就看得见这种火焰
第十一章 柏基弗德罗埋伏着
第十二章 苏格兰，爱尔兰和英格兰
第二卷 格温普兰和“女神”
第一章 我们到目前只看见过他的行动，现在我们看见他的脸了
第二章 “女神”
第三章 “她没有眼睛，可是看得见”
第四章 一对十分相配的情侣
第五章 乌云里露出的一角蔚蓝色天空
第六章 “熊”既是教师，又是监护人
第七章 瞎子可以教我们看得清楚
第八章 不仅是幸福，还加上繁荣
第九章 没有鉴赏能力的人们称为诗歌的荒唐东西
第十章 一个与世隔绝的人看一看世人和世事
第十一章 格温普兰想的是正义，“熊”说的是现实
第十二章 诗人“熊”带领哲学家“熊”