《尼山萨满》全译

《尼山萨满》是著名的满族传说，由于是用满文记录下来并流传至今，故显得尤为重要。《尼山萨满》在国内外有很大的影响，在我国东北地区的达斡尔族、赫哲族、鄂伦春族、鄂温克族中也有流传，并先后被译成汉文、俄文、德文、英文、日文、意文、韩文等。国外学者称《尼山萨满》为“满族史诗”、“全世界最完整和最珍贵的藏品之一”，把《尼山萨满》、研究作为世界阿尔泰学研究的一部分，并形成一门新学科“尼山学”（Nishanology）。也就是说，对《尼山萨满》的研究已经不仅仅局限于满学和中国北方少数民族文学，而且已经成为一门国际新学科。

赵志忠，教授、博士生导师，民族文学研究所所长。任中国少数民族文学学会副理事长、中国当代文学研究会副秘书长、中国鲁迅文学奖评委。兼任中国社会科学院、辽宁民族研究所、陕西师范大学、长春师范学院等特邀研究员、教授。出版个人专著13部，发表学术论文100余篇。主要著作有《中国少数民族民间文学概论》《北京的王府与文化》《萨满的世界：（尼山萨满）论》《清代满语文学史略》《满族文化概论》《满族萨满神歌研究））。2005年获“宝钢教育基金优秀教师奖”。2010年完成国家社会科学基金项目（（口头文学研究：满族萨满神歌》。先后造访英国、加拿大、德国、法国、波兰、俄罗斯，参加国际会议并讲学。

前言
一、海参崴本
（一）[苏]M.沃尔科娃前言
（二）原文影印
（三）拉丁文转写、汉文对译
（四）译文

二、新本
（一）[俄]K.C．雅洪托夫前言
（二）原文影印
（三）拉丁文转写、汉文对译
（四）译文

三、民族本
（一）觉罗前言
（二）原文影印
（三）拉丁文转写、汉文对译
（四）译文

四、瑷珲一本
（一）[意]G．斯达里导言
（二）原文影印
（三）拉丁文转写、汉文对译
（四）译文

五、瑷珲二本
（一）[意]G．斯达里导言
（二）原文影印
（三）拉丁文转写、汉文对译
（四）译文

六、齐齐哈尔本
（一）[意]G.斯达里导言
（二）原文影印
（三）拉丁文转写、汉文对译
（四）译文
后记