本书是我国第一部有关翻译历史的专著，伤叙述了自我朝到“五四”时期为止的翻译活动。全书旁征博引，史料翔实，论证严谨，重点阐述了我国历史上的三次翻译高潮。由于中国是一个多民族的国家，因此，本书所论之“翻译”不限于外文化交流中的翻译，而且还包括汉语与各种少数民族语言之间的互译。从学科建设来说，本书堪称翻译史研究领域中一部奠基性著作，具有高的学术价值和历史意义。

《大理民族文化研究论丛（第1辑）》稿是“大理民族文化研究论丛”系列丛书中的第一本，收录了与大理民族文化有关的若干篇学术论文，全面展示了大理民族文化，具有重要的学术价值。《大理民族文化研究论丛（第1辑）》共分为九个专栏：即“民族学家评传”、“民族历史·源流”、“民族文物·考古”、“民族宗教·哲学”、“民族经济·旅游”、“民族语言·文学”、“民族习俗”、“民族艺术”、“文献评述”等，从不同角度展示了近年来与大理民族文化研究有关的成果。

本书是作者研究蒙古文化的阶段性成果。分四个专题：一、蒙古高原上早期人类文化与蒙古文化；二、早期蒙古文化的几大特点；三、蒙汉文化交流；四、蒙藏文化交流。

水族社会的发展，是在小农经济的基础上渐变的，是小农经济的模式孕育和推动水族文化的发展。为此，在《中国水族文化研究》中，水族的生态环境与农耕文化作为重要的内容来研究。在这种农耕文化衍和出来的重要精神文化典籍：水书，集中代表了水族的信仰文化的精髓，也是水族为中华民族、为世界文化留下珍贵的古文化遗产。在以往的有关著述中，由于多种原因，水书的研究与介绍不仅份量显得很少，而且深度也显得不够。《水族古文字与水书》卷就弥补上述的不足。随着国家对民族古籍整理的重视，随着旅游经济需要深厚底蕴的文化内涵来支撑，水书抢救、保护、整理、开发的春天已经到来。三都县、荔波县为此成立高规格的水书抢救征集领导小组，并且卓有成效地开展工作。

本书针对在北宋时期形成与发展的“三槐王氏”家族进行研究，从其真宗时王旦身为宰相的崛起，考证其北宋世系，论述其第一世到五、六世的著名人物等。

由于阿克喀巴克村是一个新的农牧民定居村，它的村民大部分是从大南沟迁徒而来的，因此，两个村之间就自然存在一种在经济、文化和教育上的天然联系。在调查报告的有的章节中，就包含了两个村的调查材料。另外，在教育、科技、卫生、社团组织、党校舍教育等章节里，还包含了全乡的有关材料。如果把全乡的材料和阿克喀巴克的材料分别描述，就很难全面反映这方面的情况。法制建设是农村基层建设的重点，一个村的法制建设不可能全面反映这方面的情况，所以，第7章的内容主要反映的是全乡的法制建设情况。我们想通过这些材料力图反映乌孜别克族的历史、经济、文化情况。但我们的视点始终放在阿克喀巴克村。

本书含600多幅精美插图，富含100多家著名博物馆馆藏珍品，200多位收藏家的私人藏品，100多幅秘密照片，100 多个性文化专题。人类不能没有性活动，这不仅是传宗接代的需要，更是人类自身享乐的需要。性对人类生活的影响是极其巨大的，美国哈佛大学德洛克博士曾经提出过一个惊人的假设，要是没有了性和性行为，人类将会怎样？结论当然是不言而喻的。在人类历史上，除了一些极少的禁欲的时代，性风俗，性产业（如娼妓业）都是人类生活的重要组织成部分。甚至历史上一些著名的战争如特洛伊战争，都与追求美貌女子的性享受有关。至于因为沉溺于某位美女的性享受而导致同室操戈，宫廷正就甚至亡国的事件，在世界各国的历史上都屡有发生。性是一个包罗极广的范畴，它与生理，心理，宗教，伦理，哲学等　十分密切的联系。根据许多古老的说教，那些高尚的人首先往往是能成功地克制自己性俗的人，虽然他们的这种克制只是带有某种传奇的色彩。而克制性欲却是佛教和基督教（尤其是在中世纪）的基本教义，因为据说沉溺于性欲的人是无法获得超升的。本书既是一部关于世界性文化和历史的百科全书式的著作，又是一部关于人类性爱艺术的博物馆的艺术全集。作者通过详尽的史料、鲜明的观点和生动的文字的有机结合，将人类性文化和历史全面地展示给读者。600多幅精彩绝伦的插图，涵盖了绘画、雕塑、摄影等多种艺术形式，其中很多来自私人藏品，大大提升了本书的阅读价值、收藏价值、欣赏价值和馈赠价值。

边地上的中国丛书。本书以“边地”概念作为视角，在“中国的边地”与“边地上的中国”这个双重语境中，去观照当代中国人心中的“千千结”：中国文化的处境与出路问题。这里有学者沉甸甸的思考，有来自滇西古镇的传奇故事，有人类学学者抒发的边塞情怀。在阅读各种不同的“文本”和“话语”过程中，读者将会发现：他们于不经意间进行了一次思想的旅行。

《朝鲜族》主要讲述了朝鲜族发展的简要历史，在新中国成立初期的经济社会形态，朝鲜族的文化特点和风俗习惯以及目前的发展状况等。编撰者大都是长期从事民族问题研究的专家，其中许多人还亲身参加过20世纪50年代中国政府组织的民族大调查。这些学者学术功底扎实，在写作中不仅引用了丰富的历史文献资料，同时运用了大量实地调查的第一手珍贵资料，使《朝鲜族》具有鲜明的原创性特点。另外，在编撰体例上和行文方面，这套丛书也注意了知识性和趣味性。可以这样说，有一册民族知识图书在手，即可了解一个民族的基本面貌。因此，《朝鲜族》出版后，得到了国内外专家学者的充分肯定和读者的广泛好评，现《朝鲜族》已成为了解和研究中国少数民族的必备图书之一。

这不是一部寻常历史著作。作者以其深厚的国际研究与历史学的学术素养，选择了一个似已为国人耳熟能详的义和团问题作为本书题材，却开拓出一片为前人所未见的宽广领域。本书对义和团问题的解读既不同于西方中心主义，也不同于现代帝国主义理论的一般理解。而是从事件本身的来龙去脉与广阔的国际背景的互相联系入手，从思想与行动的互动中去探求义和团战争的真谤所在。作者具有熟练运用多国外语的卓越能力。本书是在广泛搜集并掌握中、英、法、意、日、俄等各国珍藏的档案文献，包括大量的私人信件与手稿的资料基础上，以面壁十年的功夫从事写作，因而使得这部著作得以反映百余年前义和团战争恢宏图景中所包含的各种错综复杂的矛盾。这些矛盾既包含晚清中国内部的帝党和后党、维新与守旧、满族与汉族、民间与朝廷、教民与拳民以及南北清流之间乃至于朝廷内部各种派系这间的交合与分争，体现了更为宏大背景之下的晚清政府与各国列强、各国公使与朝廷内部、儒教与洋教、民间社会与教会、各国的中国通与外交官、各国外交官与各国政府以及洋教中的新教与天主教，乃至列强各方之间的纵横交织与抗衡。凭借作者二十余年海外游学的体察与历练，本书也远非仅是一般地记录上述诸种矛盾的展演过程，而是把渗透于列强对华政策中的各种不同的文化活灵活现地中以揭示与比较，因而不仅使得本书读来饶有趣味，而且大有裨益于从历史的角度把握西洋各国对华政策的内在思想背景与行为特征。由于本书在2003年初由Rotledge公司出版发行后在欧美学术界的广泛影响，作者得以荣获美术国会图书馆基辛格讲座教授的资格。<