流氓的归来

我们遇到一部文学作品，它将改变我们余生中看待事物的方式、理解事物的方式，甚至包括对我们以前自以为理解的事物的理解。以前是托尔斯泰的《伊凡?伊里奇之死》、契诃夫的《六号病房》、莱维的《淹死的和得救的》，现在则是诺曼?马内阿的《流氓的归来》。《流氓的归来》是诺曼?马内阿的一部获得批评界喝彩的传记作品——一位艺术家的肖像，时间从他在战前罗马尼亚的儿童时代早期，到1997年他重返罗马尼亚之时，跨度虽大，但转换自由。 1941年10月，马内阿的家乡布克维纳的所有犹太人都被遣送至集中营。当时马内阿还是个孩子，他及家人在集中营生活了四年之后，才得以重返家乡。少年时代，他接受了共产主义思想，但随着年龄增长，他目睹了日益不公的专制以及对自己父亲的错误羁押，逐渐对齐奥塞斯库政权失去了幻想。虽然他越来越清楚，留在这样一个政权统治下的罗马尼亚是几乎不可能的，但作为一位作家，纠结于他内心的恐惧是，假如他离开罗马尼亚，会失去自己的本土语言——他真正的家园。1988年，他终于决定定居美国，十年后，他重返罗马尼亚。

诺曼?马内阿（Norman Manea），1936年生于罗马尼亚的布克维纳省。1941年纳粹执政期，他与全家一起被遣送到乌克兰的一个集中营。死里逃生，1945年春二战结束时返回罗马尼亚。1966年，马内阿开始在罗马尼亚当时最有影响的文学先锋杂志上发表作品，罗马尼亚评论界对他作品的独创风格、现代意识和批判性表示高度赞扬。1986年，他因当时的政治社会环境而离开罗马尼亚，1988年因获美国富尔布赖特奖学金去了华盛顿特区，从此在美国起定居，并以执教、写作为生。马内阿在世界各国获得了许多文学大奖，其中有意大利诺尼诺（Nonino）文学奖，西班牙2005年最佳外文著作奖(La Vanguardia )、美国麦克阿瑟天才奖(MacArthur Genius Award)等。最近，他的《流氓的归来》获得了2006年的法国美第奇最佳外文作品奖。他的著作在美国、德国、意大利、西班牙等国高度受重视。马内阿被翻译成英文和其他文字的著作有：《十月，八点钟》，短篇故事集;《论小丑：独裁与艺术家》，论文集；《必须幸福》，短篇小说集；《黑信封》，长篇小说；《流氓的归来》，故事性回忆录。在创作的同时，他还在世界各家重要杂志和报刊上发表大量的文章和评论。

诺曼·马内阿：每个阵营的局外人/李静睿   初篇 巴内绿草 乔尔马尼亚 花脸小丑奥古斯都的马戏场 往昔的痕迹（Ⅰ） 新日历 爪子（Ⅰ）   次回归（小说过去时） 开始前的开始 流氓年 布克维纳 切尔诺贝利，1986年 在一片含苞欲放的花丛中 流浪的语言 陌生人 布卢姆日 逃避 往昔的痕迹（Ⅱ） 玛丽亚 国王万岁 乌托邦 佩日普拉瓦，1958年 职员 离开 夜班 蜗牛壳 爪子（Ⅱ）   维也纳躺椅 对前世生活的回忆   第二次回归（后世） 在路上 天：1997年4月21日，星期一 第二天：1997年4月22日，星期二 夜的语言 第三天：1997年4月23日，星期三 第四天：1997年4月24日，星期四 午夜对话者 第五天：1997年4月25日，星期五 存在之家 第六天：1997年4月26日，星期六 第七天：1997年4月27日，星期日 夜行火车 第八天：1997年4月28日，星期一 第九天：1997年4月29日，星期二 长的一天：1997年4月30日，星期三 倒数第二天：1997年5月1日，星期四 后一天：1997年5月2日，星期五