翻译家村上春树

在国内，众人皆知村上春树是一位卓越的作家，然而他同时还是一位造诣精深、翻译成就斐然的翻译家。在日本，村上春树是名气很大的文学尤其是美国文学翻译家，曾将卡佛、菲茨杰拉德、卡波蒂等重要作家的作品译成日文出版发行。本书多方位多层次地叙述和介绍了村上春树的翻译观、翻译实践及经验，并对他的翻译名篇之一——雷蒙德·卡佛的短篇小说《收藏家》的日译文本进行了点评和介绍，以拓展和加深读者对他的全面了解和认知。

　　田建国，男，译审，1959年生于江苏省南京市，1982年1月，毕业于上海外国语大学（日本语专业），文学学士学位。曾供职于日本海外经济协力基金（现日本国际协力机构，从事日本政府对华日元贷款业务）、中国驻日本国大使馆（二秘）、日本东京广播公司北京支局（媒体从业）、中国技术进出口总公司（贷款业务部副总经理等）、中技国际招标公司（日元贷款业务总监兼总裁办主任和第七业务部总经理）、中之杰高技术投资发展有限公司（副总经理）等。现任上海国大建设集团有限公司副总裁。主要著、译作品二十余种。

引子 上部 理论篇 一 翻译的动机 二 创作与翻译 三 原文本 四 译者与翻译 五 译文本 六 转译和复译 中部 实践篇 一 村上与柴田元幸的合作 二 村上作品的英译者和英译本 三 村上翻译美国文学 四 村上翻译《麦田里的守望者》 五 村上翻译卡佛 下部 “Collectors”诸文本的对比阅读与点评 一 作品“Collectors” 二 读者村上与译者村上、阅读与翻译、原著与译作 三 村上日译文本与柴田日译文本 四 几点说明 五 对比阅读与点评 结束语 主要参考资料和引用资料