中英文对照京剧脸谱术语

　　脸谱是京剧演员面部化妆的一种特殊形式，采用写实与象征相结合的夸张手法，鲜明地表现人物的面貌特征，揭示人物的类型、性格、品质、年龄等特征。《中英文对照京剧脸谱术语》以中英文对照、图文并茂的形式介绍了3种脸谱勾画方法、18种脸谱谱式的特点及京剧剧目中的代表人物、15种脸谱的画法与用色、21种眉毛的画法、6种嘴部的画法、11种眼部的画法，有助于中外读者较全面地了解京剧脸谱的相关知识。

　　阙艳华毕业于中央财经大学。现为中国戏曲学院国际文化交流系讲师。主要研究方向：戏曲政策、戏曲对外传播与交流、戏曲艺术英语。主要科研成果：论文有《文化创意产业环境下的艺术院校教育探究》、《京剧专业英语教学方法研究》、《行为金融学与投资者行为》。参与北京市项目《北京地区艺术院校艺术专业大学生就业问题的社会学分析》，中国戏曲学院项目《京剧表演专业舞台英语词汇库》、《京剧在美国市场发展状况研究》，参与《艺术英语》教材的编写工作。覃爱东毕业于北京师范大学外语系。曾任《英语世界》杂志特邀译者，现为中国戏曲学院国际文化交流系副教授。主要译作有《谁是天生赢家》、《引爆点》。

一、概述
脸谱
1．揉脸
2．抹脸
3．勾脸
二、面具
而具
1．加官脸
2．罗汉脸
3．壳脑
4．假形
5．肩把
6．驼背
三、脸谱谱式
脸谱谱式
1．整脸
2．六分脸
3．三块瓦脸
4．花三块瓦脸
5．老三块瓦脸
6．碎花脸
7．十字门脸
8．歪脸
9．破脸
10．元宝脸
11．花元宝脸
12．象形脸
13．神仙脸
14．僧道脸
……
四、脸谱用色
五、脸谱中的眉
六、脸谱中的嘴
七、脸谱中的眼窝
八、脸谱中的脑门
参考书目