汉德口译实践入门

　　《汉德口译实践入门》教材是复旦大学刘炜以及德意志学术交流中心讲师Thomas Williams在复旦大学德语系开展“汉德口译实践入门课“两余年经验的总结。作者刘炜教授创新采用“纠错教学法”，通过课堂实际演练、学生自我记录总结，使学生自己发现和反思口译当中出现的问题。全书涵盖了口译入门的重要话题领域，包括介绍、商务会谈、正式讲话、宴请等常见情景，将师生从语言知识的层面解放出来，讲解详细实用的翻译技巧。书中所有内容均来自作者课堂上收集的第一手资料。

　　刘炜，复旦大学德文系副系主任、副教授。奥地利萨尔茨堡大学德语文学专业哲学博士，德国图宾根大学德语文学硕士。著有《德语国家社会与文化》、《西方古典哲学简史》等著作，承担了复旦大学与德国驻上海领事馆的众多口译项目。Thomas Willems，德意志学术交流中心上海信息处主任，复旦大学讲师。毕业于德国杜塞尔多夫海因里希？海涅大学，主修德语外语教学。曾任教于青岛大学，主持了跨文化德国研究等科研项目，具有丰富的教学经验。

1． 引言 Einführung
2． 接人 Abholung
- Abholung des DAAD-Lektors vom Flughafen
- Begrü？ung und Kennenlernen
- Grundinformationen
3． 介绍及解释 Vorstellung und Erkl？rung
- Gespr？ch über die Arbeit an der Fudan-Universit？t
- Vorstellung der Universit？t und des DAAD
4． 饮食 Essen und Trinken
- Empfangsbankett beim Auslandsamt an der Fudan-Universit？t
- Nachmittagskaffee im DAAD-Informationszentrum Shanghai
5． 参观游览 Sehenswürdigkeiten
- Besichtigung in Peking
- Besichtigung in Berlin
6． 官方机构间的事务性会谈 Ein sachliches Gespr？ch zwischen zwei offiziellen Institutionen
- Diskussion über die Einrichtung einer Germanistischen Institutspartnerschaft (GIP) an der
Fudan-Universit？t
- Vorbereitungsgespr？ch über einen offiziellen Besuch des ehemaligen Deutschen Bundespr？sidenten
an der Fudan-Universit？t
7． 正式场合的致辞 Offizielle Begrü？ungsrede
- Begrü？ungsrede des ehemaligen Deutschen Bundespr？sidenten an der Fudan-Universit？t
- Abschiedsrede für die Absolventen eines Doppelmasterstudiengangs an der Kunstakademie in
Hangzhou
- Begrü？ungsrede anl？sslich eines Alumni Klavier-Konzerts in Shanghai
- Analyse einer Videoaufnahme (Studenten dolmetschen bei der offiziellen Gründung des DAAD-
Alumni Vereins in Shanghai)
8． 商业谈判 Gesch？ftliche Verhandlung
- Beschwerden über eine chinesische Firma in Deutschland
9． 会议报告 Konferenzvortrag
- ？Warum Dünen wandern“ – Ein experimenteller Vortrag bei der DAAD-Kinder-Uni Shanghai
- ？Auf den Spuren Deutscher Juden in Shanghai“ – Ein kulturgeschichtlicher Vortrag bei der
DAAD-Ringvorlesung Shanghai
- ？Ziemlich beste Freunde“ – Vortrag beim Treffen chinesischer Deutschland und Frankreich-
Alumni anl？sslich des 50-j？hrigen Bestehens des Elysée-Vertrages
- Vortrag über die deutsch-chinesischen Wirtschaftsbeziehungen an der Deutschen
Au？enhandelskammer in Shanghai
Anhang 1 学生评价 Kommentare aus studentischer Perspektive
Anhan