探访被上帝遗忘的角落：萨哈林旅行记

　　《探访被上帝遗忘的角落：萨哈林旅行记》讲述了：萨哈林岛是北太平洋上介于鞑靼海峡和鄂霍次克海之间的一个长条形岛屿，四面环水，俄罗斯帝国把它当作是罪犯无法逃脱的天然监狱，从19世纪60年代起，将成千上万的政治犯和刑事犯流放到这里，从事苦役劳动。1890年，契诃夫决定前往萨哈林考察，虽然此时他已出现疑似肺结核症状，多次咯血，身体十分虚弱；但是他坚持说“有必要”到这个“不可容忍的痛苦之地”，去研究苦役犯的生存状态。他参观监狱、和苦役犯谈话，用卡片记录了近一万个囚徒和移民的简况，甚至目睹了死刑和种种酷刑，深受震动，“以致后来多次在噩梦中看见这些场景”。三个月后，他回到莫斯科，花了三年的时间，写出《萨哈林旅行记》。

　　安东·巴甫洛维奇·契诃夫（1860-1904）是19世纪俄国批判现实主义文学的最后一位伟大的作家。他是杰出的小说家和剧作家，对俄国文学，特别是对短篇小说的发展，作出了杰出贡献。1860年1月29日，契诃夫出生在俄国南部亚速海岸的一个小城塔干罗格。他的祖父曾是农奴，父亲是一家小杂货铺的老板。在他上中学期间，全家搬到莫斯科，只有契诃夫一人留在塔干罗格继续学习，他自己做家庭教师等工作维持生活并接济家庭。1879年，契诃夫进莫斯科大学医科学习，同时开始了他的文学活动。他于1880年3月在《蜻蜒》杂志上发表了第一篇短篇小说《顿河地主的信》（即《给有学问的邻居的信》）。青少年时代求生存的斗争，使他很早就亲身体验了人世间的人情冷暖以及庸俗的社会习气，他开始用批判的眼光观察社会。从1880年到1885年，契诃夫先后用各种笔名在《蜻蜒》等幽默刊物上发表了大量的幽默作品。在19世纪80年代末以前，契诃夫思想上的一个显著特点是不关心政治，他始终是一个民主主义者。这使得他一方面能够坚持民主主义和人道主义的原则，真实、深刻地描绘现实生活，以生动的艺术形象客观地揭露自由派、民粹派以及托尔斯泰主义的虚构和谬误：而另一方面也妨碍了他接近工人运动，接受马克思主义的真理。19世纪80年代末，契诃夫在写作的体裁和风格上发生了变化。在体裁方面，他的小说从短篇过渡到中篇；在艺术风格方面，小说里幽默的成分减少了，悲喜剧的因素更加巧妙地结合起来。在这个时期里，他创作了许多优秀作品，如《草原》（1888）、《一个乏味的故事》（1889）、《六号病房》（1892）、《跳来跳去的女人》（1892）、《在流放中》（1892）、《库页岛》（1893-1894）、《文学教师》（1894）、《我的一生》（1896）、《带阁楼的房子》（1896）和《套中人》（1898）等。

第一章 阿穆尔河畔尼古拉耶夫斯克
贝加尔号轮船——普龙格角和
利曼湾的人口——萨哈林半
岛——拉彼鲁兹、布罗顿、克鲁
森施特恩和涅韦尔斯科伊——
日本考察者——扎奥列角——
鞑靼海岸——德一卡斯特里
第二章 地理概况
抵达北萨哈林——林火——码
头——在城郊屯——在JI先生
家用午餐——结识——科诺诺
维奇将军——总督到访——午
宴和灯会
第三章 人口普查
统计表的内容——我的问题以
及对我的回答——房舍及其住
户——流放犯对普杏的看法
第四章 杜伊卡河
亚历山德罗夫斯克河谷——亚
历山德罗夫卡城郊屯——流窜
犯“酷哥”——亚历山德罗夫斯
克哨卡——哨卡的过去——地
窝棚——萨哈林岛上的巴黎
第五章 亚历山德罗夫斯克流放苦役犯
监狱
公共囚室——镣铐牢房——“小
金手”——茅厕——“迈丹”——
亚历山德罗夫斯克的苦役劳
作——仆人——作坊
第六章 叶戈尔的故事
第七章 灯塔
科尔萨科沃屯——苏普
鲁年柯医生的收藏品——气象
站——亚历山德罗夫斯克区的
气候——新米哈伊洛夫卡
屯——波将金——前行刑人捷
尔斯基——红谷屯——布塔科
沃屯
第八章 阿尔科沃河
阿尔科沃哨卡——阿尔科沃一
屯、二屯和三屯——阿尔科沃河
谷——西部沿海的屯落：姆加
奇、坦基、霍埃、特拉姆鲍斯、维
阿赫特和万基——地道——电
缆房——杜埃——已婚者囚
房——杜埃监狱——煤矿——
沃耶沃达监狱——连车囚犯
第九章 特姆河或特密河
第十章 雷科沃屯
当地的监狱——加尔金一
弗拉斯科伊气象站——巴列沃
屯——米克留科夫——瓦里兹
和隆加里——小特姆沃屯——
安德烈一伊万诺沃屯
第十一章 筹建中的行政区
石器时代——自由移民存在过
吗——吉里亚克人——他们的
人口组成、外貌、体格、食物、衣
着、住所和卫生状况——他们的
性格——将他们俄化的尝
试——鄂罗奇人
第十二章 我动身南行
爱笑的太太——西海岸——洋
流——马乌卡——克里利昂
角——阿尼瓦湾——科尔萨科
夫哨卡——新结识——东北
风——南萨哈林的气候——科
尔萨科夫监狱——消防车队
第十三章 波罗一安一托马利屯
穆拉维约夫哨卡——一沟屯、二
沟屯和三沟屯——索洛维约夫
卡屯——柳托加屯——秃角
屯——米楚利卡屯——落叶松
屯——霍穆托夫卡屯——大河
滩屯——弗拉基米罗夫卡
屯——农场或招牌——草地
屯——教士窝棚屯——桦树林
屯——十字架屯——大塔科埃
屯和小塔科埃屯——加尔金诺一
弗拉斯科耶屯——柞树林
屯——纳伊布奇哨卡——大海
第十四章 塔莱伊卡
自由移民——他们的失败——
阿伊努人，其分布、数量、外貌、
食物、衣着、住所、性情——日本
人——久春古丹——日本领
事馆
第十五章 苦役犯从业主
转为移民流放犯——新建屯落
的选址——建房立业——对分
经营人——转为农民——流放
犯出身的农民回去大陆——屯
落生活——靠近监狱——居民
的出生地及阶层归属情况——
乡屯政权
第十六章 流放犯居民的性别组成
妇女问题——女苦役犯和女移
民流放犯——男女同居者——
女自由民
第十七章 居民的年龄结构
流放犯的家庭状况——婚
姻——出生率——萨哈林的
儿童
第十八章 流放犯的工作
农业——狩猎——渔业——洄
游鱼：远东大马哈鱼和鲱鱼——
监狱捕鱼业——手艺
第十九章 流放犯的饮食
囚犯们都吃什么、怎么吃——服
装——教堂——学校、识字
第二十章 自由居民
当地驻军中的下等兵——看
守——知识分子
第二十一章流放犯的道德水平
犯罪率——侦讯和审判——惩
戒——树条抽打和鞭刑——
死刑
第二十二章萨哈林的逃犯
逃跑的原因——逃犯的出身、类
别及其他
第二十三章流放居民的患病率和死亡率
医疗机构——亚历山德罗夫斯
克的医院