那年月，我们用声音造梦：记译制片配音的人和事儿

　　《那年月我们用声音造梦：记译制片配音的人和事儿》，作者孙渝烽以译制导演和演员的身份，把自己对生活的细微观察和亲身经历用文字记录下来，于是就有了22位配音艺术家的人生故事，他们包括邱岳峰、毕克、李梓、孙道临、张瑞芳、曹雷、刘广宁、童自荣等。孙渝烽的文字平实生动，那些不加修饰的描述，发自内心的喟叹，记录了一段值得缅怀的历史，它是关乎个人的记忆，也是伴随“经典好声音”由辉煌到平淡的集体记忆。附赠译制片录音剪辑CD两张，二维码扫描可以下载收听六部译制片录音剪辑，及多部译制片片段。

　　孙渝烽，1940年出生，译制导演，影视演员，1963年毕业于上海电影专科学校表演系，曾任上海电影演员剧团演员，上海电影译制厂导演（国家二级）影视演员。退休后受聘于上海东海学院任影视表演系主任，目前除了教学工作，经常参加影视剧拍摄。艺术简历：作为译制导演：执导译制片300多部（集），三次荣获文化部，广电部优秀译制片政府奖，华表奖；85年法国《国家利益》、90年法国《随心所欲》、97年美国《侏罗纪公园》。97年执导美国影片《山崩地裂》，获第六届金鸡百花奖优秀译制片提名。执导的译制片代表作品有《望乡》、《佐罗》、《野鹅敢死队》、《出水芙蓉》、《没有陪嫁的新娘》、《悲惨世界》、《云中慢步》、《尖峰时刻》等。执导广播剧40多部（集），86年《玉花》《误诊》双获中央电台广播剧丹桂杯大奖，97年执导《留守支部》获中宣部“五个一工程奖”，执导的广播剧多次获全国省市级电台评比一等、二等奖。先后担任国产影片，电视剧配音导演300余部（集）。作为影视演员：先后参加60余部影视剧拍摄。80年代曾在汤晓丹导演的电影《南昌起义》中饰刘伯承，在于本正导演的《特殊任务》中饰何政委，在吴永刚导演的《楚天风云》中饰申主编，在徐伟杰导演的《连心坝》中饰苗族支部书记龙泉，在谢晋导演的《秋瑾》中饰竺绍康……

自序 人生不易
序一（张瑞芳）
序二 （苏秀）
那年头，这样译制“内参片”
陈叙一，上海电影译制厂的奠基人
邱岳峰，你不该走得这么早
尚华，嗜“配音”如命
毕克，高仓健的中国声音
从主演到配音的卫禹平
李梓，好声音永驻人间
孙道临的点滴小事
怀念瑞芳老师
喜剧大师——韩非
我眼中的帅哥康泰
个性鲜明的温锡莹
“大声说话”的胡庆汉
“晚景凄凉”的富润生
好人于鼎
杨文元的坎坷人生
盖文源：一块配音的好材料
刘广宁：以声传情 以情夺人
曹雷：“林岚”转到幕后
童自荣：中国版佐罗
赵慎之、苏秀的战友情
附录一 我的父亲母亲
附录二 我和我的家人
后记 衷心感激