让自由主宰一切：曼德拉演讲集（中英对照）

　　为了纪念这位毕生致力于南非黑人解放和种族平等的伟大战士，原汁原味地再现他的伟大思想和人格魅力，本书选编了曼德拉在不同时期最具代表性的演说词辑录出版，包括曼德拉出狱演讲、获诺贝尔和平奖致辞、生前在中国的最后一次演讲，等等，内容涉及反种族歧视、平等和分享、儿童发展教育、艾滋病和健康、抛弃贫穷和全球一体化的未来，等等。每篇演讲均采用中英文同步对照的方式呈现，读者在欣赏地道原文的同时，还能品读文字流畅的佳译。每篇演讲词均有详细的历史背景介绍，并对读者可能不熟悉的单词在随文的页边添加了注释，使读者既能更深入地了解曼德拉的经历和精神，又能通过这些充满感召力的优美演说词提高自己的英文水平。附录中精选了曼德拉的名言和全球一些政要对曼德拉逝世发表的悼词，更充分地展现了曼德拉的精神。

　　亚方，1974年出生。主修英文，英语专业毕业；长期从事翻译和写作方面的工作。文笔精炼深刻，擅长启发心智。

引子 HOPE希望之歌
第一章 I am Prepared to Die(Excerpt)—Statement from the Dock at the Opening of the Defence Case in the Rivonia Trial, Pretoria Supreme Court, 20 April, 1964
我已准备好赴死（节选）——曼德拉在利弗尼亚审判庭审现场的辩护开场演说，1964年4月20日于比勒陀利亚最高法院
第二章 Nelson Mandela's Address in Cape Town on His Release from Prison, 11 February, 1990
曼德拉出狱演讲，1990年2月11日于南非开普敦
第三章 Address at Wembley Stadium Concert London, 16 April, 1990
曼德拉在温布利球场音乐会上的演讲，1990年4月16日于伦敦
第四章 Address by Nelson Mandela on Accepting the Nobel Peace Prize Award, 10 December, 1993, Oslo, Norway
曼德拉诺贝尔和平奖获奖致辞，1993年12月10日于挪威奥斯陆
第五章 Nelson Mandela's Inaugural Address as President of South Africa Pretoria, South Africa, 10 May, 1994
南非总统纳尔逊·曼德拉就职演说，1994年5月10日于南非比勒陀利亚
第六章 Address by President Nelson Mandela on Receiving an Honorary Doctorate from Harvard University Boston, 18 September, 1998
纳尔逊·曼德拉被哈佛大学授予荣誉博士学位后发表的演讲，1998年 9月18日于波士顿
第七章 Address to Beijing University by Nelson Mandela Beijing, 6 May, 1999
曼德拉北京大学演讲，1999年5月6日于北京
第八章 Statement on Building a Global Partnership for Children 6 May, 2000
建立全球儿童合作组织的演说，2000年5月6日
第九章 Closing Address at 13th International AIDS Conference, 14 July, 2000, Durban, South Africa
第13届国际艾滋病大会闭幕致词，2000年7月14日于南非德班
第十章 Address for the "Make Poverty History" Campaign London - United Kingdom, 3 February, 2005
为“让贫困成为历史”运动所做的演讲， 2005年2月3日于英国伦敦
附录：
曼德拉名言精选
曼德拉生平简介
曼德拉生平大事记
南非共和国简介
南非历史
奥巴马悼念纳尔逊·曼德拉逝世的演讲
联合国秘书长潘基文悼念纳尔逊·曼德拉逝世致辞
全球政要对曼德拉逝世的悼词
影片故事：《成事在人》
尾声 光辉岁月