2013戏曲在海内外的最新进展：2013年狮城国际戏曲学术研讨会论文集

　　与西方戏剧、歌剧和舞剧不同，戏曲就字面理解，就是戏中有曲。它是一门综合性很强的艺术，以戏为本，辅以音乐、歌曲、服装、身段、道白、杂技等，其中又以道白和歌曲唱段为主，而这两项，又和戏曲的地方性有着血缘的关系。在农村乡镇，地方戏的起源，其中很重要的一个基因，就是地方性的特征——方言。语言的确是表演艺术的重要载体，无论是戏剧的台词、歌曲的歌词、旋律的起伏，都直接受创作者所用的语言影响。但现今的表演艺术，借助于科技，台词、歌词，能直接翻译并同步放映在荧幕上，也可以在开幕前，把故事和每幕情节介绍在荧幕及特刊上。我们去看一场演出，是身、台、行、表的综合视听享受。让我们着迷的，是剧意，是情节，是节奏，是舞美，是艺术家的精湛演出，是音乐的旋律，是词曲的配合，是整体演出的震撼，是对精神的一次充电。语言是其中一个单元，但不是决定能否欣赏演出的因素。

暂缺《2013戏曲在海内外的最新进展：2013年狮城国际戏曲学术研讨会论文集》作者简介

狮城校园戏曲的推广经验
新加坡琼剧现代戏的回顾与思考
《西厢记》英译之实验剧场报告
论新加坡传承与发展戏曲的经验
从戏言类千字文说韩中戏剧文化之关系
新加坡华族传统艺术本土化的探索
戏曲在海外传播的历史及文化意义
戏曲振兴之路
戏曲的性质、命运与未来
戏曲的传统与演进
论戏曲音乐的传承和创新
新编京剧《李渔》的创作解读
戏曲教育探索
戏剧观：戏剧写作教学的灵魂——上海戏剧学院60年编剧教学之检讨
奏响国际剧坛的中国声部——中国戏剧院校的国际化协会作为
台湾歌仔戏教育剧目《山伯英台》的奠基与应用
戏曲导演教学与创作杂谈
经典戏曲今解
实践与理论：关于中国戏曲表演理论体系
中国戏曲中的数字艺术
戏曲现代化与戏曲现状的思考
海南黎族傩戏的艺术特色
民国时期京、沪《红楼梦》戏曲的都市文化特征
民间小戏在当前困境中的新变
台州老爷戏的演出习俗
上海沦陷时期戏曲生存状况
后记