二月二（中英文对照）

　　二月二，汉族民间传统节日。流行于全国各民族地区。此节风俗活动较多，又有花朝节、踏青节、挑莱节、春龙节、青龙节、龙抬头日之称。因时间在农历二月初二日，故称。当时及其后民间以刀尺、百谷、瓜果种籽、迎富贵果子等相问遗，并有挑菜、踏青、迎富等活动。元费著《岁华纪丽谱》：明以后，二月二又有关于龙抬头的诸多习俗，诸如撒灰引龙、扶龙、熏虫避蝎、剃龙头、忌针刺龙眼等节俗，故称龙抬头日。龙是中国古代文化中地位显赫的神物，是祥瑞之物，更是和风化雨的主宰。俗云“龙不抬头天不雨”，龙抬头意味着云兴雨作，而天地交泰、云兴雨作是万物生育的条件。又古以为龙为鳞虫之精，百虫之长，龙出则百虫伏藏。二月初正值春回大地、农事开始之时，又是百虫出蜇、蠢蠢欲动之时，故民间有扶龙头、引青龙、剃龙头之举，又有食龙皮、龙须、龙子、龙鳞饼之俗，还有停针、忌磨等禁忌。

暂缺《二月二（中英文对照）》作者简介

第一章 从农事说源流
Chapter One Agriculture： Origin of the Festival
复合的二月二
A Melting-Pot of Festivals
节俗流变
A Change of Customs
二月二的流布
Geographical Variation
第二章 二月二的风俗
Chapter Two Customs of February 2nd
祈福纳祥
Pray
节期饮食
Festival Foods
二月二，接宝贝儿
Coming Home
二月二，逛庙会
Visiting Temple Fairs
第三章 二月二的各地异俗
Chapter Three Customs on February 2nd
京西“酬龙节”
The Day of Rewarding the Dragons in the West of Beijing
冀南“龙牌会”
Dragon Tablet Club in the South of Hebei
鲁北“娃娃会”
Clay-Made Baby Fair in Northern Shandong
鲁南“峄山会”
Temple Fair of Mount Yishan in Southern Shandong
粤南“卖身节”
Festival of Selling Oneself in Southern Guangdong Province
粤西南“梁镇南将军府炮会”
Cannon Ceremony in the Mansion of General Liang Zhennan in Southwest of Guangdong
余论：渐行渐远的二月二
When the Festival of February 2nd Is Fading away
后记
Postscript
《中国节庆文化》丛书后记
The Postscript of Chinese Festival Culture Series