清明节（中英文对照）

　　清明节是中国民间传统节日，是重要的“八节”（上元、清明、立夏、端午、中元、中秋、冬至、除夕）之一，一般是在公历4月5号前后，节期很长，有10日前8日后及10日前10日后两种说法，这近20天内均属清明节。清明一到，气温升高，正是春耕春种的大好时节，故有“清明前后，种瓜点豆”之说。清明节是一个祭祀祖先的节日，传统活动为扫墓。清明节的起源，据传始于古代帝王将相“基祭”之补。后来民间亦仿效，于此日祭祖扫墓，历代沿袭而成为中华民族一个固定的风俗。

暂缺《清明节（中英文对照）》作者简介

第一章 起源
Chapter One Origin
上巳节
The Shangsi Festival
寒食节
The Hanshi Festival
祭祖
Ancestor Worship
节气
Solar Nodes or Terms
清明节
The Qingming Festival
第二章 流布
Chapter Two Dissemination
大陆
Mainland China
港台
Hong Kong and Taiwan
海外
Overseas Chinese Communities
第三章 风俗
Chapter Three Customs
扫墓与祭祖
Tomb Sweeping and Ancestor Worshipping
踏青
Go for an Outing in Early Spring
饮食
Food
第四章 特色节庆地
Chapter Four Distinctive Festive Places
陕西：清明公祭
Shaanxi Province： Qingming Public Memorial
少数民族过清明
National Minorities Celebrate Qingming
苏北水乡：清明大会船
Waterland in Northern Jiangsu Province： Regatta 
后记
Postscript
《中国节庆文化》丛书后记
The Postscript of Chinese Festival Culture Series