元宵节（中英文对照）

　　农历正月十五元宵节，又称为“上元节”，是中国汉族民俗传统节日，也是春节之后的第一个重要节日。正月十五日是一年中第一个月圆之夜，也是一元复始，大地回春的夜晚，人们对此加以庆祝，也是庆贺新春的延续。中国幅员辽阔，历史悠久，所以关于元宵节的习俗在全国各地也不尽相同，其中吃元宵、赏花灯、舞龙、舞狮子等是元宵节几项重要民间习俗。元宵节站在喜庆热闹的春节之尾，是继除夕和初一后的又一高潮，“年三十的烟火，正月十五的灯”，元宵节是中国年热热闹闹的“压轴戏”。按中国民间的传统，在这天上皓月高悬的夜晚，人们要点起彩灯万盏，以示庆贺。出门赏月、燃灯放焰、喜猜灯谜、共吃元宵，合家团聚、同庆佳节，其乐融融。

暂缺《元宵节（中英文对照）》作者简介

第一章 元宵节的起源与传说
The Origin and Legends of the Lantern Festival?Chapter One
汉文帝纪念平定“诸吕之乱”
Emperor Wen of Han Commemorated the
Ending of Lü Clan Disturbance
汉武帝祭祀“太一”神
Emperor Wu of Han worshiped Taiyi God of Heaven
汉明帝点灯敬佛
Emperor Ming Lit a Lantern to Worship Buddha
道教“三元说”
Three Yuan Legend of Taoism
东方朔与元宵姑娘
Dongfang Shuo and Yuan Xiao
第二章 元宵节的历史发展
The Development of the Lantern Festival?Chapter Two
隋朝元宵节
The Lantern Festival in the Sui Dynasty
唐朝元宵节
The Lantern Festival in the Tang Dynasty
宋朝元宵节
The Lantern Festival in the Song Dynasty
明朝元宵节
The Lantern Festival in the Ming Dynasty
清朝元宵节
The Lantern Festival in the Qing Dynasty
“破镜重圆”的故事
A Love Story on a Broken Mirror
古代女子的狂欢节
Women's Carnival in the Old Days
以偷为乐的元宵节
Delightful Stealing in the Lantern Festival
第三章 元宵节习俗
The Customs of the Lantern Festival?Chapter Three
赏花灯
Lantern Show
灯市
Lantern Fair
吃元宵
Yuanxiao： Sweet Ball Dumplings
猜灯谜
Latern Riddles
对灯联
Latern Couplets
赏灯诗
Latern Poetry
耍龙灯
Dragon Laterns
放烟火
Firework Display
踩高跷
Stilts Walk
舞狮子
Lion Dance
荡秋千
The Swing
逐鼠
Mouse Chasing
送灯
Lantern Gifts
迎紫姑
Purple Goddess
走百病
Walking for Health
偷菜
Vegetable Stealing
第四章 元宵节各地异俗
Unique Customs in Different Regions?Chapter Four
浙江台州元宵节
The Lantern Festival in Taizhou， Zhejiang Province
苏南水乡元宵节
The Lantern Festival in South Suzhou
东北元宵节送灯习俗
The Lantern Gifts in Northeast China
江西宁都元宵节习俗
The Lantern Festival in Ningdu， Jiangxi Province
广西博白大坝镇游神
The Gods-Statue Prade in Daba Town， Guangxi
台湾元宵节习俗
The Lantern Festival Customs in Taiwan
山西社火表演
The Community Fire Performance in Shanxi Province
山东庙会、灯会与书会
The Temple Fair， Lantern Fair and Storytelling Fair in Shandong Province
广东潮汕元宵习俗
The Lantern Festival Customs in Chaoshan Area of Guangdong Province
甘肃临潭万人扯绳
The Grand Tug-of-War in Lintan， Gansu Province
第五章 少数民族元宵节
The Lantern Festival of Minority Ethnic Groups?Chapter Five
土家族元宵节习俗
The Lantern Festival Customs of Tujia Ethnic Minority
苗族偷菜节
Vegetable Stealing Day of Miao Ethnic Minority
第六章 元宵节在海外
The Lantern Festival in Other Countries?Chapter Six
元宵节在澳大利亚
The Lantern Festival in Australia
元宵节在韩国
The Lantern Festival in South Korea
元宵节在马来西亚
The Lantern Festival in Malaysia
元宵节在日本
The Lantern Festival in Japan
《中国节庆文化》丛书后记
The Postscript of Chinese Festival Culture Series