三月三（中英文对照）

　　三月三，汉族及多个少数民族的传统节日，时在农历三月初三。 古称上巳节。相传三月三是黄帝的诞辰，中国自古有“二月二，龙抬头；三月三，生轩辕”的说法。魏晋以后，上巳节改为三月三，后代沿袭，遂成汉族水边饮宴、郊外游春的节日。三月三可推到追念伏羲氏。伏羲和其妹女娲抟土造人，繁衍后代，豫东一带尊称伏羲为“人祖爷”，在淮阳（伏羲建都地）建起太昊陵古庙，由农历二月二到三月三为太昊陵庙会，善男信女，南船北马，都云集陵区，朝拜人祖。

暂缺《三月三（中英文对照）》作者简介

第一章 传承
Chapter One?Inheritance
早期起源
The Early Origin
魏晋时期
The Wei and Jin Dynasties
隋唐时期
The Sui and Tang Dynasties
宋元时期
The Song and Yuan Dynasties 
少数民族
Ethnic Minorities
第二章 流布
Chapter Two?Circulation
河洛中原
Heluo Central Plain
边陲之地
Frontier Land
多彩民族
Colorful Minorities
第三章 风俗
Chapter Three?Customs
流觞、流卵、流枣
Floating Goblets，Eggs and Dates
插柳踏青
Wearing Willow and Spring Outing
饮食习俗
Diet Customs
载歌载舞
Singing and Dancing
第四章 特色节庆地
Chapter Four?Places of Characteristic Celebration
江都“三月三”庙会
March 3rd Temple Fair in Jiangdu
黎族非物质文化遗产：三月三
Li People’s intangible Culture Heritage： March 3rd
乌江镇的三月三
March 3rd of Wujiang Town
侗家的“播种节”
Dong People’s Seed Sowing Festival 
荔枝湾，三月三
March 3rd of Lizhiwan
曲江上巳节
Winding River Shangsi Festival
朝拜
Pilgrimage
《中国节庆文化》丛书后记
The Postscript of Chinese Festival Culture Series