彝族赛装节（中英文对照）

　　每年农历正月十五，聚居在永仁县直苴地区及附近中和、大姚县桂花等地的彝族人民，都要聚集在一起欢度赛装节。所谓赛装节，就是服装、服饰大比赛的日子。这是一个充分显示彝族人民聪明智慧和勤劳能干的节日，也是一个爱美比美的节日。赛装场上，色彩纷呈，满眼都是花花绿绿的鲜艳服饰，令人目不暇接。彝族妇女不光是在帽子、衣服、围腰上绣花，而且还在挎包、鞋子、鞋垫上也绣满了各种图案。并且各人的工艺、构图、用色都互不相同，各有千秋。风雨雷电，日月星辰，山水木石，花鸟禽兽，各种人物都可以入绣。其构图上的繁简虚实，形象的夸张变形，色调上的对比反差，令人叹为观止。

暂缺《彝族赛装节（中英文对照）》作者简介

前言
Foreward
第一章 赛装节起源传说
Chapter One?The Origin of Saizhuang Festival
朝里若和朝拉若的故事
The Story of Zhaoliruo and Zhaolaruo Brothers
农耕祭祀火头制
Offering Sacrifices to the Flame
阿米尼和阿达西的故事
The Story of Amini and Adaxi
咪依噜与马樱花的故事
The Story of Miyilu and Maying Flower
第二章 赛装节流布
Chapter Two?Dissemination of Saizhuang Festival
永仁直苴
Zhiju Village of Yongren County
大姚三台
Santai Village of Dayao County
大姚昙华
Tanhua Village of Dayao County
第三章 赛装节风俗
Chapter Three?The Custom of Saizhuang Festival
民间信仰与毕摩文化
Folk Beliefs and the Bimo Culture
歌舞艺术
The Art of Singing and Dancing
民族体育竞技
Ethnic Sports Competition
“串姑娘”
“Visiting Boudoir”
彝家美食
Delicious Food of Yi Ethnic
酒与酒歌
Liquor and Liquor Songs
节日集市
The Festival Fair
第四章 服饰特征与刺绣艺术
Chapter Four?Features of Yi Clothing and the Embroidery Art
服饰特征
Features of Yi Clothing
色彩与蕴含
Colors and Their Connotations
图案与象征
Patterns and Their Symbolic Meanings
刺绣技艺
Embroidery
第五章 服饰巡礼
Chapter Five?Costumes
头饰
Headdress
上衣
Upper Garments
腰饰
Waist Ornament
裤子
Trousers
鞋子
Shoes
羊皮褂
Lambskin Jacket
毕摩神衣
Bimo Costume
第六章 走向现代的彝族赛装节
Chapter Six?Saizhuang Festival in the Process of Modernization
单一向多元化发展
From Singleness Towards Pluralism
?传统向现代化发展
From Traditional to Modern
走向国际：一个外国人的彝族文化情结
Globalism：Yi Culture in a Foreigner’s Eye
《中国节庆文化》丛书后记
The Postscript of Chinese Festival Culture Series