牡丹节（中英文对照）

　　中国传统文化中，牡丹雍容华贵，端庄富丽而引发人们诸多联想，派生出与之相关联的文化象征意义，并形成牡丹文化的基本内涵。国尊繁荣昌盛，家重富贵平安，人喜幸福吉祥，这些特点和寓意，牡丹兼而有之。牡丹花开时节，繁花似锦，灿烂辉煌。曾在大唐盛世，牡丹花季成了首都长安的狂欢节。自唐宋以来，牡丹成为吉祥幸福、繁荣昌盛的象征，并得以世代延续下来。洛阳牡丹花会，全国四大名会之一，始于1983年。 2010年11月，经文化部正式批准，洛阳牡丹花会升格为国家级节会，更名为“中国洛阳牡丹文化节”。在洛阳中国国花园，牡丹绵延数公里，或怒放、或含苞，喜迎四方宾朋，节会持续一个多月。

暂缺《牡丹节（中英文对照）》作者简介

第一章 国花牡丹
Chapter One?National Flower Peony
牡丹花的历史传奇
The Legendary History of Peony
牡丹花的神话传说
Myths and Legends of Peony
文学艺术中的牡丹花
Peony in Literature and Arts
牡丹与人们的生活
Peony and People’s Life
从国内到国外：中华民族最美的容颜
From China to Abroad： the Most 
Beautiful Representative of Chinese People
第二章 牡丹花都洛阳
Chapter Two?The Capital of Peony： Luoyang
优越的自然生态环境
Favorable Natural Environment
厚重的历史人文环境
Long History and Rich Culture
牡丹花都里的牡丹文化
Peony Culture in the Capital of Peony
第三章 洛阳牡丹节
Chapter Three?Luoyang Peony Festival
从习俗到节日：洛阳牡丹节的起源与发展
From Custom to Festival： the Origin and Development of Luoyang Peony Festival
交织在传统与现代之间：丰富多彩的节日活动
Various Festival Activities： Combining Tradition with 
Modern Elements
节日带来的影响
Influence of Luoyang Peony Festival 
第四章 中国其他地区的牡丹节
Chapter Four?Peony Festivals in Other Regions of China
菏泽国际牡丹节
Heze International Peony Festival
成都（彭州）牡丹花生态旅游节
Chengdu （Pengzhou） Peony Ecotourism Festival
中国（常熟）尚湖牡丹花会
Shanghu （Changshu） Peony Festival 
《中国节庆文化》丛书后记
The Postscript of Chinese Festival Culture Series