西洋聊斋

　　鬼怪这种文化现象，相信者言之凿凿，不信者斥之谬谬，至今莫衷一是。鬼之为物的起源。首先，是一种对斯人长逝的情何以堪。第二，是一种生命即气息的认识，并且气息可以独立于死去的肉体存在。西洋鬼怪故事之离奇、巧妙与意义，并不比中国谈狐说鬼逊色。本稿所选之文俱出自西方文学名家，如笛福、狄更司、莫泊桑、柯南？道尔、布尔维？李顿、劳伦斯、拉法努和格拉斯比等。作者在每篇前面都写了介绍，说明背景、价值和欣赏角度，更添情趣。《西洋聊斋》中所选故事，得尽中国鬼故事之三昧，以空、虚、幽、怨取胜。

　　钱定平，大学数学本科与复旦大学语言学研究生毕业，专业为电脑科学和语言学，通英、德、法、日、俄等多种语言。在北大求学时，钱定平就是受到五四诗人、德国文化权威冯至教授欣赏的“北大三才子”之一。他早年曾从事电脑“汉字信息处理”，其突破性科研成绩由邓小平亲自批准全国报道，因此全国知名。后又钻研“微电脑多语言处理”之困难科研课题，而蜚声国际科学界。其间被延请到国内（北京、苏州、西安、厦门等地大学）以及海外（香港、德国、美国、英国、法国等地大学和研究机关）讲学。后为欧美多所大学聘任，为客座教授，长达十余年。在欧、美大学，钱定平同时在文学院和理学院任教，并创导理科当作文科教（Teaching Sciences as the Liberal Arts），教学与科研卓有成就。1990年起在德国科布论茨大学教授“计算语言学”，并被授予“Konrad Zuse 计算机科学教授”（Kanrad Zuse Professor für Informatik）称号（Kanrad Zuse为德国计算机发明家，此讲座即以他命名）。钱定平迄今已在大陆与海外出版长篇小说、文化散文与翻译作品二十本。代表作品有：长篇小说《花妖》，文化散文《围城密码》、《科学如此多娇》、《喂饱你的眼睛》、《文化柔肠科学魂》（海外以及大陆版）、《春天去布拉格》、《欧美琅嬛漫记》、《美是一个混血女郎》（海外以及大陆版）、《“钢琴教师”耶利内克》、《Logo 的文化史》（海外以及大陆版）、《破围—破解钱锺书小说的古今中外》 、《蚩尤猜想—中华文明创世纪》等，以及自英、法、德文翻译的译作计小说《朗读者》（原文为德文，全国畅销书榜首）、《撒旦密码》（原文为英、法、德文，畅销书），散文《海上画梦录》（原文为德文）与诗歌《爱情变奏曲》（原文为法文）等。钱定平还能用德文、英文写作，并将《花妖》写成英文简写本出版。

分身有术一老鬼
（英）笛福 /001
卡尔十一的幻觉
（法）梅里美 /017
鬼屋凶灵
（英）布尔维?李顿 /027
鬼域救美
（英）狄更斯 /091
噩梦记
（英）勒法努 /119
断手
（法）莫泊桑 /137
古堡芳魂
（法）莫泊桑 /147
不落卡小霸王
（英）柯南?道尔 /163
草莓山鬼邸
（英）詹姆士 /183
噩梦屋
（美）怀特 /201
回首先生
（英）巴克 /215
最后的笑声
（英）劳伦斯 /231
昨日依依此门中
（英）巴瑞奇 /259
那儿有人吗
（英）比尔肯 /267
小溪流那边
（英）格拉斯比 /293
鬼话连篇（德国民间鬼故事）
钱定平 编译 /313
木乃伊幽魂
钱定平 复述 /325
凡尔赛阴魂
钱定平 复述 /341 跋：从中西鬼怪谈文化异同 /354