中国民间舞蹈文化教程（英译本）

　　《中国舞蹈理论丛书：中国民间舞蹈文化教程（英译本）》是普通高等教育国家级重点教材，首次提出“中国原始舞蹈遗存”“鼓舞开先河”“民间舞蹈文化特征”等论点，从动态形象入手，把中国56个民族的民间舞蹈划分为农耕、草原、海洋、农牧、绿洲五大文化类型，运用动态切入法——“特定层次、多种因素、纵横探深入研究、贵在升华，动态切入、意境描绘、个性升华”的系统理论，从自然环境、社会生活、民族血缘关系、语言系属、民族审美心理等方面对中国民间舞蹈文化进行分析，并作综合性论述。

　　罗雄岩，汉族，1928年生，广东三水人。现为北京舞蹈学院舞蹈学系教授、研究员、顾问；中国舞蹈家协会会员和民族民间舞蹈委员会委员，中国民俗学会、中国敦煌吐鲁番学会舞蹈分会会员：新疆艺术学院院客座教授、文化部民族民间文艺发展中心特约研究员、国家非物质文化遗产保护工程专家委员会委员。享受国务院专家津贴待遇。专著有：《生命的律动》（《中国民间文化丛书·舞蹈卷》）、《中国舞蹈》（《中国文化艺术丛书》）（合写）、《中国民间舞蹈文化教程》和研究生教材《中国民间舞蹈文化》。《中国大百科全书·音乐舞蹈卷》少数民族分支副主编、《中国舞蹈词典》少数民族分支主编及撰稿人。目前仍在带领研究生进行“中国民间舞蹈文化学科”的教学与理论研究工作。

Chapter 1 Cultural Exploration of Dance
Section 1 Culture
1. What is Culture?
2. Two Types of Culture
3. Two Cultures within a Traditional Framework
Section 2 Dance Culture
1. Dance Culture
2. Non-linguistic Cultural Characteristics of Dance
3. Significance of Non-linguistic Cultural Characteristics Studies
4. Relations between Dance and Other Arts
Section 3 China Folk Dance Culture
1. Characteristics of Chinese Culture
2. A Cultural Exploration of China Folk Dance
3. Methods in Exploring Folk Dance Culture
Chapter 2 Concept and Cultural Characteristic of Folk Dance
Section 1 Concept of Folk Dance
1. Folk Dance
2. The Characteristics of Folk Dance
3. The Concept of Folk Dance
Section 2 Cultural Characteristics of Folk Dance
1. Preserving and Representing Culture Through Body Movements
2. Inheriting Directly from the Masses
3. Inheriting in Specific Situations
4. Developing as Social Lives Change
5. Sublimating from Folk Arts to Stage Performing Arts
Chapter 3 A Survey of China Folk Dance and Its Cultural Types
Section 1 A Survey of China Folk Dance
1. Physical Geography Influence on Chinese Culture
2. A Survey of China Folk Dance
3. The Spread of China Folk Dance
4. The Characteristics of China Folk Dance
5. The New Development of China Folk Dance
Section 2 Cultural Types of China Folk Dance
1. The Significance of China Folk Dance Classification
2. The Classification of Cultural Types in Ancient Documents
3. The Classification of "Five Cultures"
Section 3 Folklore Cultural Characteristics of Folk Dance
1. Cultural Characteristics of Folklore Dance
2. The Formation of Cross-border Folklore Dance
3. The Cultural Comparison of Cross-border Folklore Dance
……
Chapter 4 Heritage of Chinese Primitive Dance
Chapter 5 Drum Dance as the First Precedent
Chapter 6 Agrarian Culture and Han Chinese Folk Dance
Chapter 7 Agrarian Culture and Minority China Folk Dance
Chapter 8 Prairie Culture and Nomads Folk Dance
Chapter 9 Marine Culture and Folk Dance of Coastal Region
Chapter 10 Farming and Pastoral Area Culture and Highland People Folk Dance
Chapter 11 Oasis Culture and Folk Dance in Northwest China
Chapter 12 China Folk Dance and Spirit of the Age