山西英语导游

　　《山西英语导游》旨在通过导游接待工作各个环节的讲解词，介绍山西辉煌灿烂的古代文明、丰富厚重的三晋文化、多姿多彩的民间艺术、雄伟壮观的古代建筑及旖旎的自然风光。

　　张杰，男，1960年出生，副译审、高级英语导游。从事翻译导游工作20多年，1996年获首批国家级高级英语导游员资格，现就职于山西旅游职业学院。从2004年开始，多次受聘为山西省旅游局组织的英语导游资格考试培训班授课，并担任山西省旅游局组织的“全国导游人员资格考试”考评委成员和山西省导游大赛评委。曾编写过《大同导游词》（英文版）一书，并为大型图书《云冈石窟》进行英文翻译。郝从容，女，1968年出生，山西大学英语语言文学学士、山西大学环境与资源学院自然地理学硕士。现为太原师范学院城市与旅游学院旅游管理系讲师，主要从事旅游管理、旅游英语教学与翻译研究。已发表相关论文多篇，参与相关课题研究多项。

Chapter 1 A General Introduction to Shanxi Province
1.1 Geography and Climate
1.2 Major Periods of Shanxi's History
1.3 Economy and Tourism
Chapter 2 Welcome Speech and Farewell Speech
2.1 Welcome Speech and Introduction to Taiyuan
2.2 Farewell Speech at the End of the Tour
Chapter 3 Topics for Tour Commentary en Route （I）
3.1 Cradle of Chinese Civilization and the Three Prehistoric Sages-Sage Yao, Sage Shun, and Sage Yu
3.2 Historical Celebrities in Ancient Shanxi
3.3 Famous Historical Interests and Scenic Attractions
3.4 Local Specialties, Folk Custom and Performing Arts
Chapter 4 Topics for Tour Commentary en Route（Ⅱ）
4.1 Shanxi-a Museum of Ancient Chinese Architecture
4.2 The Business Culture of Jin
4.3 An Overview of Shanxi Buddhist Culture
4.4 Varnishing Lacquer Ware from Pingyao
Chapter 5 Major Tour Attractions in Northern Shanxi 
5.1 Yungang Buddhist Grottoes
5.2 The Hanging Temple 
5.3 Yingxian Wooden Pagoda （Sakyamuni Pagoda in Fogong Temple）
5.4 A Briefing about Mount Wutai
5.5 Xiantong Temple 
5.6 Pusading Temple
5.7 Foguang Temple （Temple of Buddha's Halo）
Chapter 6 Major Tour Attractions in Central Shanxi
6.1 Jinci Temple
6.2 Qiao Family Compound（Qiao Jia Dayuan）
6.3 The Ancient City of Pingyao
6.4 Rishengchang Piaohao
6.5 Shuanglin Buddhist Temple
6.6 Wang Family Compound（Wang Jia Dayuan）
Chapter 7 Major Tour Attractions in Southern Shanxi
7.1 Hukou Waterfall
7.2 Guandi Temple in Xiezhou
7.3 Yongle Taoist Palace
7.4 The Castle-Iike Residence of Premier Chen Tingjing in Huangcheng Village
7.5 Pujiu Buddhist Temple
附：中文参考译文