中日同声传译背景知识储备训练：社会·经济篇（学习辅导用书）

　　《中日同声传译教材系列：中日同声传译背景知识储备训练（社会、经济篇 学习辅导用书）》主要涉及日本的社会、政治与经济方面的内容。配合目前大部分高校18教学周的设置，除去阶段复习和期末复习的两周时间，由16课组成。每课包括导入部分、专栏、课堂练习三个部分。导入部分是对本课所涉及专题内容的概括。专栏部分围绕本课所涉及的专题，从更加微观的角度对专题的内容进行拓展。课堂练习部分包括4个步骤。学习辅导用书包括各课的课程安排、教学内容提示以及参考答案。课程安排对教学时间进行了设定，明确了学生在预习和复习中应该完成的任务，以促进学生自主学习。

　　侯越，副教授、日语学院跨文化交际系主任、硕士生导师、博士。在日本千叶大学取得文化人类学专业学士、硕士、博士学位。主要研究方向中日文化研究。2006年被评为北京第二外国语学院中青年学术骨干。论文〈从韩流看“影视表象”与“旅游地形象”的构筑〉获得2006年北京市第二外国语学院优秀科研成果奖论文类三等奖；论文〈学科理论与同声传译班“日本经济”的课程设计〉获得2009年北京市第二外国语学院优秀科研成果奖论文类一等奖。

第1課　日本人のコミュニケーション？スタイル…………1
　一、课程介绍…………………………………………………1
　二、学习内容提示……………………………………………3
　　　１．【导入部分】学习内容提示………………………3
　　　２．【专栏1】学习内容提示…………………………4
　　　３．【专栏2】学习内容提示…………………………5
　三、课堂练习部分学习内容提示及参考答案………………6
第2課　日本人の思考？行動様式 ……………………………11
　一、课程介绍…………………………………………………11
　二、学习内容提示……………………………………………13
　　　１．【导入部分】学习内容提示………………………13
　　　２．【专栏1】学习内容提示…………………………15
　　　３．【专栏2】学习内容提示…………………………16
　三、课堂练习部分学习内容提示及参考答案………………17
第3課　日本の家族……………………………………………23
　一、课程介绍…………………………………………………23
　二、学习内容提示……………………………………………25
　　　１．【导入部分】学习内容提示………………………25
　　　２．【专栏1】学习内容提示…………………………26
6
前言四校．indd 6 2014/2/19 19：25：30
　　　３．【专栏2】学习内容提示…………………………27
　三、课堂练习部分学习内容提示及参考答案………………29
第4課　日本人の社会関係……………………………………39
　一、课程介绍…………………………………………………39
　二、学习内容提示……………………………………………41
　　　１．【导入部分】学习内容提示………………………41
　　　２．【专栏1】学习内容提示…………………………42
　　　３．【专栏2】学习内容提示…………………………43
　三、课堂练习部分学习内容提示及参考答案………………44
第5課　日本社会の世相………………………………………51
　一、课程介绍…………………………………………………51
　二、学习内容提示……………………………………………53
　　　１．【导入部分】学习内容提示………………………53
　　　２．【专栏1】学习内容提示…………………………55
　　　３．【专栏2】学习内容提示…………………………59
　三、课堂练习部分学习内容提示及参考答案………………60
第6課　日本人と世界とのかかわり…………………………69
　一、课程介绍…………………………………………………69
　二、学习内容提示……………………………………………71
　　　１．【导入部分】学习内容提示………………………71
　　　２．【专栏1】学习内容提示…………………………73
　　　３．【专栏2】学习内容提示…………………………73
　三、课堂练习部分学习内容提示及参考答案………………75
7
前言四校．indd 7 2014/2/19 19：25：30
第7課　日本の政治 …………………………………………81
　一、课程介绍…………………………………………………81
　二、学习内容提示……………………………………………83
　　　１．【导入部分】学习内容提示………………………83
　　　２．【专栏1】学习内容提示…………………………84
　　　３．【专栏2】学习内容提示…………………………86
　三、课堂练习部分学习内容提示及参考答案………………88
第8課　政党と政治家…………………………………………97
　一、课程介绍…………………………………………………97
　二、学习内容提示……………………………………………99
　　　１．【导入部分】学习内容提示………………………99
　　　２．【专栏1】学习内容提示…………………………100
　　　３．【专栏2】学习内容提示…………………………102
　三、课堂练习部分学习内容提示及参考答案………………104
第9課　政治と日本人…………………………………………111
　一、课程介绍…………………………………………………111
　二、学习内容提示……………………………………………113
　　　１．【导入部分】学习内容提示………………………113<