威尼斯商人（中英对照全译本·朱生豪译文卷）

　　《威尼斯商人》 是莎士比亚早期的重要作品，是一部具有极大讽刺性的喜剧。剧本的主题是歌颂仁爱、友谊和爱情，同时也反映了资本主义早期商业资产阶级与高利贷者之间的矛盾，表现了作者对资产阶级社会中金钱、法律和宗教等问题的人文主义思想。故事以金钱为主题，以阴谋为线索，以法庭辩论为高潮，结果又在轻松喜庆的气氛中落幕。

　　威廉·莎士比亚（W. William Shakespeare，1564 - 1616），英国文艺复兴时期伟大的剧作家、诗人，欧洲文艺复兴时期人文主义文学的集大成者，被誉为“英国戏剧之父”。

DRAMATIS PERSONAE 剧中人物 
SCENE 
地点 
PROLOGUE 
开场诗 
ACT I  SCENE I 
第一幕  第一场 
ACT I  SCENE II 
第一幕  第二场 
ACT I  SCENE III 
第一幕  第三场 
ACT I  SCENE IV 
第一幕  第四场 
ACT I  SCENE V 
第一幕  第五场 
ACT II  PROLOGUE
第二幕  开场诗
ACT II  SCENE I 
第二幕  第一场 
ACT II  SCENE II 
第二幕  第二场
ACT II  SCENE III 
第二幕  第三场 
ACT II  SCENE IV 
第二幕  第四场 
ACT II  SCENE V 
第二幕  第五场 
ACT II  SCENE VI 
第二幕  第六场
ACT III  SCENE I 
第三幕  第一场 
ACT III  SCENE II 
第三幕  第二场
ACT III  SCENE III 
第三幕  第三场 
ACT III  SCENE IV 
第三幕  第四场 
ACT III  SCENE V 
第三幕  第五场 
ACT IV  SCENE I 
第四幕  第一场 
ACT IV  SCENE II 
第四幕  第二场 
ACT IV  SCENE III 
第四幕  第三场 
ACT IV  SCENE IV 
第四幕  第四场 
ACT IV  SCENE V 
第四幕  第五场 
ACT V SCENE I 
第五幕  第一场 
ACT V  SCENE II
第五幕  第二场 
ACT V  SCENE III 
第五幕  第三场