英语中级口译证书考试：中级翻译辅导

　　《上海外语口译证书培训与考试系列·英语中级口译证书考试：中级翻译辅导》为“上海外语口译证书培训与考试系列”之一。内容分英译汉与汉译英两大部分，每一章又分技巧篇、精解篇、精练篇三部分。根据主要翻译技巧分门别类，选取极具实用性的翻译技巧详细讲解，并辅以全真试题精解及大量例句和文章练习，对参加英语中级口译证书考试的考生有很大帮助。《上海外语口译证书培训与考试系列·英语中级口译证书考试：中级翻译辅导》共十六章，分为英译汉和汉译英两大部分。

　　张曦，上海交通大学文学博士、东华大学副教授、美国佛罗里达大学访问学者、上海新东方口译研究中心高级口译金牌讲师。长期为“哈佛商业评论”、“新东方英语”等杂志译稿；为“新东方英语”写“名家名译”专栏；为欧洲的“中国艺术文化年”翻译系列资料；长期为世界500强企业翻译相关资料以及从事相关口译工作；“中国雕塑”特聘英文总编。在国家核心期刊发表论文数篇；学术专著有《庞德翻译研究》；主编中高级口译类书籍“中级翻译辅导教程”、“高级翻译攻略”、“英语高级口译证书考试翻译300题”、“英语中级口译证书考试翻译300题”等十余本。长期从事高级口译类课程的教学工作，高级口译翻译明星教师、中高级口译考试笔试阅卷人兼口试主考官。知识渊博，上课引经据典、幽默风趣，深受学生好评，被誉为“新女方翻译女神”。

UNIT 1 词义的确定
技巧篇
1.词语的选择
2.词义的引申
3.词义的褒贬
精解篇
1.What Is a Novel?
2.The Shape Of the World
精练篇
1.Suit Is Best
2.The Secret Of Success
3.Live Your Life
4.How to Read
5.The Information Revolution
UNIT 2 词类转译
技巧篇
1.名词转译为动词
2.动词转译为名词
3.形容词和名词的相互转译
4.介词转译为动词
精解篇
1.American Education
2.Deflation
精练篇
1.Labor Market
2.Economic Prosperity
3.The Root of Anxiety
4.The English
5.Inequitv
UNIT 3 切分译法
技巧篇
1.单词分译
2.短语分译
3.句子分译
精解篇
1.Recession
2.Obesity
精练篇
1.Foundation
2.Financial Crisis
3.Asia's Rise
4.Walden Pond
5.Architectural Heritage
UNIT 4 被动语态的翻译
技巧篇
1.更换被动词
2.省略被动词
3.变被动为主动
4.固定句型
精解篇
1.Global Warming
2.Economic Recession
精练篇
1.Immigi.ation Issue
2.Campaign Debate
3.Alnerican President
4.Individual Rights
5.hinerican Government
UNIT 5 定语从句
技巧篇
1.前置法
2.切分法
3.融合法
4.转换法
精解篇
……
UNIT 6 状语从句和名词性从句
UNIT 7 并列结构
UNIT 8 比较结构的译法
UNIT 9 主干的确定
UNIT 10 语序调整
UNIT 11 汉英词类转换
UNIT 12 合并译法（1）
UNIT 13 合并译法（2）
UNIT 14 让字句和使字句
UNIT 15 减词和增词
UNIT 16 直译和意译