外语与文化研究（第11辑）

　　《外语与文化研究（第11辑）》作为上海外国语大学研究生学术文化节的标志性成果，自出版面世以来一直备受广大师生的关注和欢迎，也产生了一定的社会影响。与以往一样，我们注重论文的学术性、理论性和参考性，本着“求精、求新”的选编原则，力争为大家呈上一本主题丰富、内容精彩的文集。《外语与文化研究（第11辑）》收录上外教师、研究生的论文89篇，分为语言学、文学、翻译研究以及复合学科四大方面，集中反映了近年上外师生的学术成果。

暂缺《外语与文化研究（第11辑）》作者简介

语言学
白莲花 韩汉语名词短语句法结构的语序类型考察——以指示词、形容词、数量词定语为主
王志坚 俄语形容词名词化及其转喻思维
杨家勤 演讲修辞叙事探析——以政治性演讲语篇为例
杨唐峰 认知科学框架下的embodiment
杨滢滢 试论写作教学中纠正性反馈的有效性
陈旦娜 从Sueha与Asi Me Gusta之对比浅谈初级西语视听说课程的教材选择
曹明明 英汉辞格“Zeugma”和“拈连”对比与翻译
陈倩文 美学视角下西班牙语广告中的音韵修辞现象
李戈 从汉西的意合和形合看汉语句尾“了”字的语法意义在西语中的体现
李花子 对韩国语紧音化的考察
李竞 中国学习者习得英语三音节单词重音模式研究
陆恺甜 墨西哥西班牙语中感叹词的研究
沈书娟 从□□□前的规定语节与中心名词的关系看□□□的“複句的标志”的意义用法——从句子成分分析的角度
孙颖 日语复合名词连浊规律考察
田洁 “评价式”话语标记“你说说”探析
王璐 从“头”认知隐喻和转喻——论人体词“頭”在日语惯用语中的语义扩展
尹露 “控”的类词缀化
翻译学
陈豪 试论意识形态影响下的《红楼梦》英译——以杨氏译本为例
毛志文 从俄语界翻译单位的研究分类看TⅫmneB对翻译单位研究的贡献
郑晔 从释意理论看会议交传中的增补策略
胡倩楠 解析《时代周刊》中有关中国特色词汇翻译
梁宁 解读诺德的翻译理论——通过标题翻译解析诺德方法论的可行性～
沈怡 也谈西、汉语的“这”与“那”——基于西汉翻译文本的思考
张蓓 解释的有效性：宇文所安之王维诗歌意象英译分析
朱珥晗 试论文学作品中译者的角色问题
包澄章 论曼杜尔的“耳语文学”理论
程汇涓 作为文化现象的新批评——论南方农业主义运动对新批评“南方时期”的影响
次晓芳 存在主义视角下的启发意义一一以聚斯金德的“局外人”作品为例
兰立亮 大江健三郎小说叙事的“陌生化”策略探蕴
曹一俊 对《古兰经》和《圣经》关于约瑟故事的若干比较与分析
成振鹏 巴金与岛崎藤村的同名小说《家》中长子形象的比较
董惠霖 浅析阿拉伯现代小说中的东西方文化冲突
桂晓 舒克申电影的文学性与小说的电影化
郭琰 疗伤——伊桑·凯能的作品主题研究
胡娟娟 《简·爱》在中国当代（1949—1999）经典地位的解构与重构
田霄隽 论臧克家的爱情诗创作
袁仲实 诗意，生活在别处——洛尔加对戴望舒诗歌影响探究
张晗睿韩雯 浅析E·T·A·霍夫曼的作品对果戈理创作的影响
张海裕 时代及文化背景在文体中的非直接体现——从钱钟书的《围城》第一章看背景暗示技巧
赵婧 论哈姆雷特与堂吉诃德的共通性和世界性
赵秀芝 海子诗歌的童话色彩兼与安徒生童话之比较
复合学科
曹笑笑 中世纪早期安达卢西亚民族关系中的宗教因素
蒋灏 晚清华夷观与外交政策
沈明春 析1958年第二次台海危机爆发的内因——从中国内政外交政策大调整角度出发
毕瑞丹 伊斯兰教在当代阿拉伯国家的政治参与
独乐 伊斯兰教对阿拉伯人民族性格的影响
范龙云 丛林法则中弱势文化群体的适应与成长
郭文婧 中英文讣闻语言特点分析
吉小雨 美国对外直接投资的非经营性风险与利益保护——对政治风险的制度保护
李立 影响以色列和土耳其关系的因素分析
梁琳 每个人都有自己的堂吉诃德——从《堂吉诃德》的几个汉泽版本看西班牙语在中国的教学
彭赋 企业薪酬外包决策模型研究
潘寅茹 跪拜礼的背后——由马噶尔尼使华引发的思考
沈剑利 西汉与匈奴关系中的“武折”与“德服”
石岩 SNS对人际传播的不良影响——基于“戏剧理论”的研究
沈尧 俄国文化中的圣愚
王峰李先玲 网络环境下协作学习展开笔译教学的教学设计初探
王舒婷 我国中小企业融资与银行信贷
吴逸晟 浅析新媒体在2008年美国大选中的运用
咸俊达 “英雄”所见略同——从古代神话出发谈中西文化对“英雄”的理解
易青华 熟人社会的集体行动——读《集体行动的逻辑》
张菁华 网络时代舆情与政府公信力分析 以上海“钓鱼执法”为例
朱炜 普世文化与中国文化现代化——挖掘中国传统文化的现代性与当代价值
周玉萍 汶川地震中的政府危机公关效果评估