肯辛顿花园的彼得·潘（拉克汉插图本）

　　彼得·潘是一个七天大的婴儿，“像所有婴儿一样，”彼得也曾经是一只雏鸟。因为完完全全相信自己仍有飞行的能力，所以在听到大人们讨论成人世界的生活之后，他以一个没有翅膀的婴儿之躯，飞离了伦敦市区的家，返回熟悉的肯辛顿花园。然而在回到身为雏鸟时居住的小岛以后，彼得从老乌鸦所罗门的口中得知，自己已然不完全是一只雏鸟，更是人类的一员。在知晓这一事实之后，彼得丧失了飞行的“信念”，无法再飞起来了，因此被困在小岛之上。后来在诗人雪莱折成纸船的五英镑钞票的帮助下，彼得雇佣画眉鸟为他搭建了一个能装得下自己的画眉巢，这样他就可以驾着画眉巢小舟，渡过位于伦敦海德公园与肯辛顿花园之间的蛇形湖，去肯辛顿花园玩耍了。尽管到达肯辛顿花园之初，彼得吓到了居住在花园里的精灵们，但后来，彼得还是赢得了精灵们的宠爱，并因为拥有潘神的牧笛，而成为精灵舞会的乐手。在精灵们的帮助下，彼得再次返回妈妈身边，看到在睡梦中仍然思念着自己的妈妈，他愧疚万分，因此决定回到妈妈身边，跟她一同生活。然而在返回妈妈身边之前，彼得要跟他在花园与小岛上的朋友告别。非常不幸的是，彼得告别用去的时间太长了，当他第二次返回妈妈身边时，妈妈已经拥有了另一个可以倾注关爱的小男孩，并在窗户上加装了栅栏。彼得只好心碎地返回肯辛顿花园。许多年以后，永远长不大的彼得遇到了一个名叫梅米·曼纳林的小女孩。梅米四岁大，为了观看精灵舞会，她在花园大门关闭以后仍然留在花园里，并因为躲避精灵的追赶而迷了路。很快，彼得与梅米成了好朋友，彼得甚至向梅米求婚，要求她嫁给自己。梅米也答应了彼得的要求，正当她要与彼得一起乘船驶往小岛时，她意识到自己可能再也见不到妈妈了，因此她离开彼得回了家。但是，梅米并没有忘记彼得她给彼得送去了山羊玩偶，并请求精灵们将它变成真的山羊，这样彼得就可以每晚骑着山羊在花园里游玩。当彼得不玩耍的时候，他喜欢把那些冬天在花园里迷路而夭折的婴儿埋葬起来，并给他们竖立漂亮的墓碑。

　　詹姆斯·巴里（1860-1937），英国小说家、剧作家。冷杉，男，著名翻译家，文化学者，北京外国语大学英语系毕业。曾任职外文局和新华社，从事多年中英互译工作，迄今已出版了译著近60部，译自英法德文，在两岸三地出版，内容涵盖文学、美术、音乐、人文与社会科学等。主要译著有《爱丽丝梦游仙境》《弗朗茨·舒伯特及其时代》《古代希腊》《古代罗马》《死亡帝国》等。

第一章 肯辛顿花园的盛大之旅
第二章 彼得·潘
第三章 画眉巢
第四章 关门时间
第五章 小房子
第六章 彼得的山羊