第二次诞生

　　帕斯捷尔纳克继承了俄罗斯诗歌的伟大抒情传统，又兼收象征派、阿克梅派和未来派的诗歌技巧，终成独树一格的抒情大师。帕斯捷尔纳克的诗早期有些晦涩，后来即转向沉痛和硬朗，晚年有一种奇特的明亮。他的诗集主要包括《越过壁垒》、《生活，我的姐妹》、《主题与变奏》、《第二次诞生》等。这本诗集收录了帕斯捷尔纳克各个时期的诗歌近100首，足窥帕斯捷尔纳克诗歌创作的全貌。

　　[俄]鲍利斯·列奥尼多维奇·帕斯捷尔纳克（Борис ЛеонидовичПастернек，1890—1960），前苏联作家，白银时代的重要诗人。主要作品有诗集《云雾中的双子座星》、《生活是我的姐妹》等。他因发表长篇小说《日瓦戈医生》于1958年获诺贝尔文学奖。帕斯捷尔纳克的诗歌一直受到诗歌爱好者和文学评论家的喜爱，他的诗作和阿赫玛托娃、茨维塔耶娃、曼德尔施塔姆的作品一起，撑起了俄罗斯白银时代的文学星空。他的诗情感充沛，有一种见证者式的沉痛力量。虽然为帕斯捷尔纳克赢得诺贝尔文学奖的主要是《日瓦戈医生》，但他的创作主要还是集中于诗歌。一直以来，他的诗就对中国诗人的创作产生着很大的影响。译者：吴笛浙江大学世界文学与比较文学研究所所长、教授、博士生导师，兼任浙江省比较文学与外国文学学会会长、浙江省作家协会外国文学委员会副主任、浙江省作家协会全委会委员、浙江省社科联理事、浙江省文学学会常务理事、浙江省翻译协会理事、全国外国文学教学研究会理事等职，并担任国家社会科学基金学科评审组专家、浙江省哲学社会科学评审组专家，系中国作家协会会员。1999年，曾入选“当代浙江作家50杰”，1993年至1994年获国家留学基金，为俄罗斯圣彼得堡大学访问学者，2001年至2002年获美国国务院富布莱特基金，为美国斯坦福大学研究学者。主要研究方向为英美与俄罗斯诗歌，他对帕斯捷尔纳克与劳伦斯诗歌的翻译是公认的经典。

新版前言
代译序：论帕斯捷尔纳克的抒情诗 越过壁垒
雨 燕
即 兴
冬天的天空
“我向你祈求……”
心 灵
马 堡
 “你站在风中……” 生活——我的姐妹
生活——我的姐妹
“诸位当心，油漆未干！”
出于迷信
收 桨
诗的定义
麻雀山
瞬间永恒的雷雨 主题与变奏
相 见
主 题
“星辰飞驰……”
“落日的余晖在草原上冷却”
快活的人
春天（之一）
春天（之二） 历年诗歌集
致友人
致阿赫玛托娃
致茨维塔耶娃
空 间
巴尔扎克
“魁梧的射手，谨慎的猎人”
雄 鸡
铃 兰
双叶长距兰
城 市 一九〇五年
“冬天毫无诗意地……”
父 辈
童 年
农夫与工人
海上暴动
大学生
十二月的莫斯科 第二次诞生
波 浪
第二叙事曲
诗人之死
“莫激动，莫哭泣”
“去爱别人沉重的十字架”
“‘爱人’一词，甜得腻人”
“屋里不会再来人了”
“哦，岂会料到这种事情”
“一片责难还未沉寂” 在早班火车上
松 树
初 寒
霜
含泪的圆舞曲
在早班火车上
又是春光明媚
可怕的故事
孤身无家的人
古老的庄园
冬天渐渐临近
春 小说中的诗
哈姆莱特
白 夜
暴 风
酒 花
冬 夜
分 离
相 逢 雨 霁
“我要在一切方面……”
“有点名气没什么光彩”
夏 娃
没有称号
林中的春天
寂 静
椴树林荫路
秋天的森林
春 寒
夜 风
金色的秋天
淫雨霏霏
夜
路
音乐
休息之后
初 雪
雪地上的脚印
暴风雪之后
一切应验了
耕 作
唯一的日子 附录：帕斯捷尔纳克生平创作简表