恋歌：萨拉·蒂斯代尔情诗集

　　萨拉·蒂斯代尔，1884-1933，是美国当代杰出的浪漫派女诗人，她的诗歌颇受读者喜爱。内容多以女人对美丽、爱情和死亡不断变化的视点为中心，许多诗描绘了她自身生活的发展经历：从圣路易斯一个受到呵护的姑娘，到纽约市一名成功但日益不安的作家，再到沮丧幻灭并于1933年自杀的女人。虽然后来的一些评论家并不把蒂斯代尔视为一名大诗人，但是她一生都受到大众和评论家的欢迎。不过到目前为止，我国对该诗人的译介和研究并不多。1985年第二期《译林》曾发表过他人翻译的六首译诗。有着"比任何当代美国诗人都更擅长歌唱爱情"之美誉的蒂斯代尔，一生创作出了无数短小明快、通俗易懂而又内涵丰富的诗。她的诗歌特点是每首大多两三节，每节一般四行。一种灵感，一种信息，一种意境，很快被诗人捕捉到并记录下来，给读者以美的享受，耐人寻味，时时引起共鸣。

　　萨拉·蒂斯代尔，884-1933，是我国目前介绍得较少的、杰出的美国浪漫派女诗人，她生于密苏里州的圣路易斯，是美国第一个哥伦比亚大学诗歌学会奖（即后来的普利策诗歌奖）和美国诗歌学会年奖得主，她同玛丽安·穆尔和托马斯·艾略特一起，是继美国诗坛惠特曼后经过多年沉寂而崛起的又一片天空。

第一章
交换
Barter
黄昏
Twilight
阿马尔菲夜歌
Night Song at Amalfi
眼神
The Look
冬夜
A Winter Night
呼声
A Cry
礼物
Gifts
却不来到我的身边
But Not to Me
卡普里之歌
Song at Capri
孩子，孩子
Child，Child
爱我
Love Me
皮罗特
Pierrot
野紫苑
Wild Asters
给科林的歌
The Song for Colin
四面来风
Four Winds
债
Debt
缺点
Faults
埋葬的爱
Buried Love
泉水
The Fountain
我不会在意
I Shall Not Care
分手之后
After Parting
祈祷
A Prayer
春夜
Spring Night
五月风
May Wind
潮水
Tides
恋爱以后
After Love
新旧之爱
New Love and Old
吻
The Kiss
天鹅
Swans
河流
The River
十一月
November
春雨
Spring Rain
幽灵
The Ghost
夏夜，在河边
Summer Night，Riverside
宝石
Jewels
第二章
插曲：悲哀之歌Interlude：Songs out of Sorrow
心灵之屋
Spirit?s House
控制
Mastery
教训
Lessons
智慧
Wisdom
在墓地
In a Burying Ground
林中之歌
Wood Song
庇护所
Refuge
第三章
飞翔
The Flight
露珠
Dew
今夜
Tonight
落潮
Ebb Tide
我愿生活在你的爱里
I Would Live in Your Love
因为
Because
歌之树
The Tree of Song
送礼的人
The Giver
四月之歌
April Song
漫游者
The Wanderer
岁月
The Years
足够
Enough
来吧
Come
欢悦
Joy
财富
Riches
战时黄昏
Dusk in War Time
安宁
Peace
心情
Moods
梦之屋
Houses of Dreams
灯光
Lights
“我并非你的”
“I Am Not Yours”
疑问
Doubt
风儿
The Wind
早晨
Morning
其他男人
Other Men
灰烬
Embers
音讯
Message
灯
The Lamp
第四章
十一月的夜晚
A November Night
……