仲夏夜之梦

　　本书为是莎士比亚歌剧与插画大师拉克汉插画的完美合辑，讲述了由““魔汁”引起的冲突及冲突被解决、有情人终成眷属的故事。这种魔汁有这样的魔力：如果它滴在睡者的人的眼皮上，无论男女，醒来一眼看见的生物，就都会发疯似的爱上它。歌剧围绕着几位青年男女的爱情故事展开，情感的变化与发展随着莎翁优美的文字与拉克汉无可比拟的插画，在读者面前慢慢拉帷幕。

　　威廉·莎士比亚（William Shakespeare，1564—— 1616 ），文艺复兴时期英国杰出的思想家、作家、戏剧家，诗人。21岁时到伦敦剧院工作，很快就登台演戏，并开始创作剧本和诗歌。他创作的大部分是诗剧，主要作品有《李尔王》《哈姆雷特》《奥赛罗》《罗密欧与朱丽叶》《威尼斯商人》等。他的作品是人文主义文学的杰出代表，在世界文学史上占有极重要的地位。朱生豪（1912－1944），原名朱文森，又名文生，学名森豪，笔名朱朱、朱生等，中国浙江省嘉兴人，是中国翻译莎士比亚作品较早和最多的一人，译文质量和风格卓具特色，为国内外莎士比亚研究者所公认。

第一幕

第一场 Scene Ⅰ

雅典。忒修斯宫中 003 Athens. T he palace of THESEUS

第二场 Scene Ⅱ

同前。昆斯家中 015 Athens. QUINCE'S house.

第二幕

第一场 Scene Ⅰ

雅典附近的森林 025 A wood near Athens.

第二场 Scene Ⅱ

林中的另一处 041 Another par t of the wood.

第三幕

第一场 Scene Ⅰ

林中。提泰妮娅熟睡未醒 053 T he wood. TITANIA lying aslee p.

第二场 Scene Ⅱ

林中的另一处 065 Another par t of the wood.

第四幕

第一场 Scene Ⅰ

林中。拉山德、狄米特律斯、 089 T he same. LYSANDER, DEMETRIUS,

海伦娜、赫米娅酣睡未醒 HELENA, and HERMIA ly ing aslee p.

第二场 Scene Ⅱ

雅典。昆斯家中 101 Athens. QUINCE'S house.

第五幕

第一场 Scene Ⅰ

雅典。忒修斯宫中 107 Athens. T he palace of THESEUS.