复仇与法律

　　穗积陈重先生的复仇问题研究，让中国法律史学者汗颜。在这一问题上，无论是广度或者深度，穗积先生都超过了百年来的中国史学者的研究。《复仇与法律》是穗积陈重遗著《法律进化论》的第四部《复仇与法律》，共收录了《私力公权化在法之起源中的作用》、《复仇与法律》、《扣押乃民事法之起源》以及《刑法进化论》四篇文章。

　　穗积陈重，日本近代法律的主要奠基人，明治时期的著名法学家、政治家。先后就读于日本东京帝国大学、英国伦敦大学、德国柏林洪堡大学。1881年学成回国，入东京大学法学部担任讲师，并在日本历史上第一次开设了“法理学”课程。次年2月，升任教授兼法学部长。1890年入选日本贵族院议员，1915年被授予男爵称号，1917年担任日本学术界最高地位的学士院院长一职，1925年出任枢密院议长。一生著作甚丰，主要代表作有：《法律进化论》、《复仇与法律》、《法典论》、《隐居论》、《法窗夜话》、《五人组制度论》、《实名敬避俗研究》、《祖先崇拜与日本法》（英文）等。 曾玉婷，厦门大学嘉庚学院日语系教师，大连外国语学院日本语言文学学士，上海外国语大学日本语言文学硕士，日本语能力考试一级、日语专业八级、上海市日语高级口译资格证书，主要研究兴趣为中日传统文化比较研究、语法学。 魏磊杰，法学博士，厦门大学法学院助理教授，西南政法大学俄罗斯法研究中心特聘研究员、中南财经政法大学民商法典研究所兼职研究员，主要研究兴趣为转型时期的司法与社会、比较法律文化。在各类法学刊物上发表论／译文约计25篇，译有《新的欧洲法律文化》（中国法制出版社，2010年）、《转型时期的法律变革与法律文化：后苏联国家法律移植的审视》（清华大学出版社，2011年）、《比较法的认识论与方法论》（法律出版社，2012年）、《俄罗斯联邦民法典的过去、现在及其未来》（中国政法大学出版社，2012年）。

中译本序言（范忠信） 序言（穗积重远） 私力公权化在法之起源中的作用   第一章  绪论   第二章  复仇的基本观念   第三章  复仇的沿革   第四章  结论 复仇与法律   第一章  绪论   第二章  复仇的本质   第三章  复仇的沿革     第一节  复仇义务时期     第一目  复仇义务者     第二节  复仇限制时期     第一目  复仇义务者的范围     第二目  复仇义务者的顺序     第三目  复仇避难地     第四目  复仇调停机构     第五目  复仇申告     第六目  复仇许可     第七目  赔  偿 扣押乃民事法之起源 刑法进化论   第一阶段  复仇时期   第二阶段  复仇限制时期   第三阶段  赔偿时期   第四阶段  刑罚时期 解说（杉山晴康）   一、本书的起源   二、穗积陈重与《法律进化论》   三、穗积陈重与刑事法   四、《复仇与法律》   五、《扣押乃民事法之起源》   六、关于“复仇” 附录一：评论：《复仇与法律》（牧野英一） 附录二：日本复仇观管窥——以古典文学为重心（李隆献）   一、前言   二、日本复仇观述略   三、日本复仇观的起源：“记纪”纪载的古代复仇事件与复仇观   四、平安时代的复仇观：“御灵”与“怨灵”“生灵”复仇   五、中世纪复仇观的开展：曾我兄弟的复仇谭   六、江户时代复仇观的争议：复仇的巅峰与终结   七、结语 参考文献 译后记