女王殉爱记

　　经朱生豪后人审订的莎士比亚戏剧朱生豪民国原译本凯撒大帝被刺后，奥克泰维斯？凯撒、安东尼、勒毕特斯三巨头共同执掌政权罗马政权。能征善战的大将安东尼，因迷恋娇艳的埃及女王克莉奥佩屈拉而迟迟不回罗马；直到听说亲人都被害时才清醒过来，决心离开女王。回罗马后，三巨头联手平定内乱，安东尼假意与奥克泰维斯的妹妹结婚。然而他无法忘记女王，又返回埃及，整日沉溺于声色犬马之中。此时奥克泰维斯抓住机会，一场争夺权力和帝国的战争爆发了……该剧系莎士比亚艺术思想成熟期的作品，集历史剧、爱情剧、罗马剧、悲剧等于一体，堪称莎士比亚第五大悲剧。《女王殉爱记》以“爱江山还是美人”的激烈矛盾为线索，恢宏的战争，英雄美人的生死离别，其时间和地域跨越之大，为古往今来戏剧少有。英国评论家柯勒律治评价说，在莎士比亚的所有历史剧中，它绝对是最令人惊叹的。

　　著者：莎士比亚W. William Shakespeare（1564～1616），英国文艺复兴时期伟大的剧作家、诗人。本？琼森称他为“时代的灵魂”，马克思称他和古希腊的埃斯库罗斯为“人类最伟大的戏剧天才”。他的作品全方位展示了当时广阔的社会场景，具有浓郁的人文主义色彩。 译者：朱生豪（1912～1944），浙江嘉兴人，诗人、翻译家。1938年开始翻译莎士比亚戏剧。为回应某国人因为中国没有莎士比亚的译本而对中国文化落后的嘲笑，把译莎看做“民族英雄的事业”，在译稿两度毁于侵略者的战火，工作和生活条件极其艰难的情况下，坚持译出了31部莎剧，为译莎事业献出了年轻的生命。朱译莎剧文辞华赡，充分表现了莎剧的神韵，得到读者和学界的广泛好评。

出版说明 /Ⅸ
《莎剧解读》序（节选）（张可、王元化） /Ⅻ
莎氏剧集单行本序( 宋清如) /ⅩⅤ
剧中人物　/ 1

第一幕 / 3
第一场 亚力山特里亚；克莉奥佩屈拉宫中一室　/4
第二场 同前；另一室　/8
第三场 同前；另一室　/19
第四场 罗马；该撒府中一室　/25
第五场 亚力山特里亚；宫中一室　/29

第二幕 /34
第一场 梅辛那；邦贝府中一室　/35
第二场 罗马；勒毕特斯府中一室　/38
第三场 同前；该撒府中一室　/50
第四场 同前；街道 　/53
第五场 亚力山特里亚；宫中一室　/54
第六场 密西嫩附近 　/61
第七场 密西嫩附近海面邦贝大船上　/68

第三幕 /75
第一场 叙利亚一平原　/76
第二场 罗马；该撒府中一室　/78
第三场 亚力山特里亚；宫中一室　/82
第四场 雅典；安东尼府中一室　/86
第五场 同前；另一室　/88
第六场 罗马；该撒府中一室　/90
第七场 阿克沁海岬附近安东尼营地　/95
第八场 阿克沁附近一平原　/100
第九场 亚力山特里亚；宫中一室　/104
第十场 埃及；该撒营地　/108
第十一场 亚历山特里亚；宫中一室　/111

第四幕 /123
第一场 亚力山特里亚城前；该撒营地　/124
第二场 亚力山特里亚；宫中一室　/125
第三场 同前；宫门前　/128
第四场 同前；宫中一室　/130
第五场 亚力山特里亚；安东尼营地　/133
第六场 亚力山特里亚城前；该撒营地　/135
第七场 两军营地间的战场　/138
第八场 亚力山特里亚城下　/140
第九场 该撒营地　/143
第十场 两军营地之间　/146
第十一场 亚力山特里亚；宫中一室　/150
第十二场 同前；另一室　/151
第十三场 同前；陵墓　/160

第五幕 /165
第一场 亚力山特里亚；该撒营地　/166
第二场 同前；陵墓 　/171

附录 /191
关于“原译本”的说明（朱尚刚）　/192
译者自序（朱生豪）　/195