东方经典与西方阐释·中法合作话剧《西厢记》：改编与演出

　　中法合作话剧《西厢记》是上海戏剧学院表演系2008级本科班师生与法国导演吉拉斯合作排演的一出经典剧目。2011年，该剧在法国阿维尼翁戏剧节演出后引起强烈的反响，并受到中法媒体的高度评价。一直以来，上海戏剧学院表演艺术创新工作室，通过排演经典剧目，以演出实践带动表、导演艺术研究和人才培养，致力于为表演学科建设和艺术创作提供理论支撑与实践支持。《东方经典与西方阐释·中法合作话剧：改编与演出》是上海戏剧学院表演艺术创新工作室的又一新成果，从“缘起纪行”“创作笔谈”“演出感悟”“专家评论”“媒体精粹”等几个方面对中法合作话剧《西厢记》的改编与演出进行了全面总结与比较研究，供后来人学习、借鉴。

　　陈明正，上海戏剧学院教授、博士生导师。1954年毕业于上海戏剧学院表演系后留校任教，曾任上海戏剧学院表演系主任、院学术委员会副主任、院演出委员会主任、上海师范大学谢晋影视艺术学院副院长、上海戏剧家协会理事、上海文化杰出贡献奖评委、上海白玉兰戏剧奖评委。陈明正教授传承了中国话剧传统，又系统地从戏剧实践出发全面掌握了斯坦尼斯拉夫斯基体系，著有《表演心理分析》、《论舞台注意》、《论舞台想象》、《论舞台交流》等表演教学法研究论文数十篇。由其示范教学的《影视戏剧表演入门》（DVD），被媒体称为“有质量、有吸引力、有示范性的系统可视教材”。宫宝荣，上海戏剧学院教授、博士生导师。现任上海戏剧学院副院长、研究生部主任，曾获上海市高校优秀青年教师称号。长期从事法国现当代戏剧、西方戏剧文化以及艺术管理等领域的研究工作，多次承担文化部、教育部和上海市科研项目，在戏剧类核心刊物《戏剧艺术》、《戏剧》等发表论文数十篇。专著有《法国戏剧百年》（哈佛燕京学术丛书，三联出版社）、《梨园香飘塞纳河——20世纪法国戏剧流派研究》，译著《戏剧符号学》（于贝斯菲尔德原著）等。其中《法国戏剧百年》曾分别获上海市哲学社会科学成果奖、文化部第二届科学研究成果奖。近期完成的科研课题主要有《中国艺术院校艺术管理专业教学模式研究》、《1990年代以来的法国戏剧》等。

序 韩生
Part One 缘起纪行
友谊与互信之果——中法合作话剧《西厢记》阿维尼翁诞生记 宫宝荣
一次美丽的冒险 丽兹·艾美·卡巴尼
话剧《西厢记》阿维尼翁戏剧节之行 丁盛
寻找心中的戏剧节 张军
Part Two 创作笔谈
《西厢记》——从元杂剧到现代台词本 曹路生
吉拉斯访谈 吉拉尔·吉拉斯
话剧《西厢记》导演手记 吕岩
话剧《西厢记》的舞台设计 朱洪恩
话剧《西厢记》服装设计的几点体会 全金
程式化的真实感——谈话剧《西厢记》的化妆造型设计 冯燕容
关于《西厢记》的音效 让-皮埃尔·沙龙
关于法语字幕 于连·吉拉斯
Part Three演出感悟
一次奇妙的旅程——参加阿维尼翁戏剧节有感 赵磊
如果可以，我愿意再来一次 陆媛媛
《西厢记》排演随想 王妍
阿维尼翁戏剧节随想 梁立文
Part Four专家评论
戏剧文化的当代交融——评话剧《西厢记》 余匡复
试论中法合作版《西厢记》的艺术特色 曹树钧
欲说还休看张生——观中法合作话剧《西厢记》随感 刘庆
主体间性视野下的话剧《西厢记》 丁盛
Part Five 媒体精萃
法国媒体评论 蔡燕/译
中法合作西厢记亮相上海国际小剧场戏剧节 新华社/孙丽萍
中法合璧“话”西厢 中国国际广播电台/毛源源
Thelove of ages
Global Times/Hu Bei
“我的前世可能是中国人”
《第一财经日报》/徐佳、崔润芳
话剧《西厢记》在法亮相
《解放日报》/李峥
上戏话剧《西厢记》参演阿维尼翁戏剧节
《文汇报》/张裕
千台剧目汇聚阿维尼翁戏剧节
上戏话剧《西厢记》受好评
《新民晚报》/朱光
为第六届上海国际小剧场揭幕，
中法合作话剧《西厢记》昨上演
《新民晚报》/朱光
阿维尼翁戏剧节首现中国戏剧人
《东方早报》/潘妤
Part Six 附录
《西厢记》演出台本曹路生
《西厢记》演职人员名单
编者
吉拉斯与黑橡树剧院 蔡燕/译
后记
编者