仙山碧水：武当山民间故事选译

　　《仙山碧水：武当山民间故事选译》以翻译作为手段，将民间文学的跨语际、跨文化传播作为民间文学研究的一个切入点，为当前民间文学的研究尽绵薄之力。民间故事研究与翻译都是一个文化融合的过程。在武当民间故事中所展现出来的民俗风情、民间崇信（各种各样的神，不仅有道教的，也有佛教的，如真武神、玉皇、灵官、泰山神、土地神、财神、灶神、观音菩萨、送子娘娘、龙王爷、龙王小姐，乃至耕牛、狐狸、黄鼠狼，都是信奉的对象）等反映了来自不同文化在中华民族本土文化的大生态环境中的融合。这种融合需要通过翻译介绍才能为其他民族文化所熟知。译者主要通过在已有的各类民间故事集中搜集整理具有代表性的故事进行翻译，希望通过这种翻译活动使中国民间文学所承载的独特的文化特色走出国门，为其他民族文化所了解。

暂缺《仙山碧水：武当山民间故事选译》作者简介

Bell-hanging Tower & Bell-dropping Pond
Bronze Drum
Hat-dropping Peak
General Tortoise and General Snake
Guanmen Mountain
Heart-testing Stone
Small Wudang
Lung-Ch'uan Temple
Peach-flower Cave
Phoenix-tear Pond
Peony Hill
Qingping Mountain
Shigua Mountain
The Bamboo Muzzle
The Golden-flower Tree
Sai Wudang
Jinxian Cave
Precious Golden Frog
Temple for the God of Wealth
Huangbang Bridge
Wolong Mount and Tianxian Cave
Yuanhe Temple
Pearl Peak
Phoenix Mount
Haohan Slope
Yellow Dragon Cave
Huoshan Cliff and Huayu Rock
Building of the Golden Palace
The Small Dark Horse on the Golden Palace
The Curer for Eye Illness
Saigong Bridge
The Prince Sleeps on the Dragon Bed
The Thief and the Golden Tile
Wang Changyue Worships the Doumu Goddess
Wudang Boxing
Wudang Boxing and the Langmei （Betel-plum） School
The Sunrise on Wudang Mountain
The Marble Courtyard
Xiang Lang
The Salty Lake
Hermit Cliff
Zhenwu's Cultivation and His Attainment of Immortality
The Legend of Sun Lake and Five-colored Fish
The Wind-calming Pearl
The Tortoise with a Stone Tablet on Its Back
The Statue of God Zhenwu
A Study on the Implications of Wudang Folk Stories
参考文献