到也门钓鲑鱼

　　一位有钱的也门大公找上了英国渔业中心的琼斯博士，希望他帮忙，助大公一圆心中那个最诡异的梦想：将北大西洋鲑鱼引进也门沙漠的旱川。琼斯当然斥为痴人说梦，予以婉拒。可是，英国政府却对他施压，令他颇为无奈；加上大公极为慷慨，资金支持源源不绝；再考虑到此事背后呈现的美好远景，琼斯只好勉为其难。于是，似乎谁也挡不住奇迹的必然发生……

　　保罗·托迪 | Paul Torday凡是在牛津大学主修英国文学、研究古英格兰英雄史诗的人，毕业后可能多以写作或教学为志业。保罗？托迪却选择了一条迥异的路。“托迪做生意去了！”毕业后的同学会上，老师不免轻蔑又惋惜地嘲讽着。不过，他的海事工程相关生意做得有声有色，他也因此常常往来中东地区，得以深入观察外界非常不了解的阿拉伯文化。无论如何，他心中的文学梦并没有完全被埋葬，看到好小说，他第一个念头总是——“真希望是我写的。”三十五年后，当大伙儿准备退休，六十岁的托迪却寄给出版社一叠稿子。这批稿子在2006年的伦敦书展上轰动一时，成为热门话题。此后不久，版权便卖出了数十个国家和地区。“英国文坛最老的新秀！”托迪获得了这个让人哭笑不得却充满肯定的封号。处女作《到也门钓鲑鱼》更是跌破所有人眼镜，写作技巧娴熟，出手老辣，没有初出茅庐的朴拙与生涩；更难得的是，故事内容可不倚老卖老，反而充满了他这把年纪的人可能早已丧失的纯真、热情与信念。和故事中的“鲑鱼”一样，托迪从文学的源头出发，最后又洄游到文学路上。译者简介：郑明萱政治大学新闻系毕业，美国伊利诺伊大学广告学硕士，北伊利诺伊大学电脑硕士。旅美二十多年，原本公余从事译作，现则专业为之。译业以杨绛为努力目标，活到老，译到老。译著多为重量级经典作品，以《从黎明到衰颓》夺得金鼎奖第一届最佳翻译人奖。

本调查报告各档案大意摘要说明如下：1．也门鲑鱼养殖专案缘起2．琼斯博士日记摘录：结婚纪念日3．也门引进鲑鱼养殖一案之可行性研究报告4．琼斯博士日记摘录：他与穆罕默德大公的会面经过5．琼斯博士日记摘录：婚姻问题可能混淆了他的判断力6．马修上尉与查伍德一陶伯特女士之通信7．媒体的评论与反应8．基地组织电邮截获记录(巴基斯坦联合军情局提供)9．首相办公室沟通技术总监马克斯韦尔的约谈记录10．英国广播公司一号频道“政治谈话性节目”：文特首相阁下专访(节目誊本)11．马克斯韦尔的后续约谈12．国渔中心主任沙格登与环保局渔业主管普莱斯一威廉斯的电子邮件往来内容13．琼斯博士日记摘录：重返托乐丘谷14．琼斯博士约谈记录：他与马克斯韦尔和穆罕默德大公的会晤15．马克斯韦尔九月四日接受《星期日电讯报》“休假去”专栏访问16．查伍德一陶伯特女士的约谈记录17．国会议事录摘要18．琼斯博士受雇契约终止19．马修上尉与查伍德一陶伯特女士之通信20．基地组织电邮截获记录(巴基斯坦联合军情局提供)21．国会议事录摘要22．琼斯博士日记摘录：造访也门23．国会议事录摘要24．查伍德—陶伯特女士没有寄出的信25．摘录自马克斯韦尔未出版自传：《国家大船上的一名舵手》(此其一)26．电视节目“人民有奖”试录集脚本27．摘录自马克斯韦尔未出版自传：《国家大船上的一名舵手》(此其二)28．琼斯博士婚姻危机之证据29．琼斯博士约谈记录：丽兹饭店晚餐30．琼斯博士无暇会晤琼斯太太31．摘录自马克斯韦尔未出版自传：《国家大船上的一名舵手》(此其三)32．琼斯博士对也门鲑鱼养殖项目启动当日事故之证词33．下议院外交事务专责委员会结论