字里行间图文馆：圣诞颂歌（国内最全的多雷插图版本）

　　《圣诞颂歌》是狄更斯最深入人心的小说之一，也是史上最受欢迎的圣诞故事之一，与狄更斯另外两部圣诞小说《钟声》、《炉边蟋蟀》一道奠定了现代圣诞节在西方世界的内涵与地位。小说以丰富奇特的想象、精练生动的描写、现实与幻想结合的手法、幽默与感伤融合的笔调，讲述了老吝啬鬼私刻鲁挤在圣诞夜的奇遇及由此获得的救赎。

　　作者简介：查尔斯？狄更斯（CharlesDickens，1812—1870），英国维多利亚时期著名小说家，19世纪英国批判现实主义文学的杰出代表。他一生共创作了14部长篇小说，许多中短篇小说和杂文、游记、戏剧、小品。其作品广泛而深刻地描写社会生活的各个方面，鲜明而生动地刻画各阶层代表人物的形象，对各种丑恶的社会现象进行揭露批判，对英国文学发展有深远影响。代表作包括《雾都孤儿》、《大卫？科波菲尔》、《艰难时世》、《双城记》、《远大前程》等。古斯塔夫？多雷（GustaveDoré，1832—1883），19世纪法国著名版画家、雕刻家和插图作家，有“最后的浪漫派画家”之称，其绘画如同“在壮丽的美梦中漂流”，对后继者影响深远。他为《圣经》以及拉伯雷？投？？恕⒌？　⒚侄？佟⑷？蛱崴沟热说淖髌匪？鞯牟逋加？梦奘？抻？？俺撇逋际飞弦蛔？？钊颂疚？壑沟母叻濉Ｖ敝两裉欤？？淖髌芬廊槐甘芑队？？译者简介：吴钧陶（1927—），知名翻译家、诗人，笔名纸囚一世。1952年以来，为多家出版社从事编辑、编审工作，为上海翻译家协会会员、中国作家协会会员。2003年获中国资深翻译家荣誉称号。

PREFACE /1
序　/1
STAVE ONE MARLEY’S GHOST /1
第一节　马莱的鬼魂　/1
STAVE TWO THE FIRST OF THE THREE SPIRITS /47
第二节　三个精灵中的第一个　/47
STAVE THREE THE SECOND OF THE THREE SPIRITS /90
第三节　三个精灵中的第二个　/90
STAVE FOUR THE LAST OF THE SPIRITS /139
第四节　最后一个精灵　/139
STAVE FIVE THE END OF IT /176
第五节　尾声　/176
附记　画中颂歌　/189